主题：【文摘】Art of the Kill 空战的艺术 -- chela

原著：Pete "BOOMER" Bonanni

翻译："Eagle566"

原作者版权所有，译文仅供参考，转载请与译者联系。

-----------------------------------------------------------

序

空战艺术是计划用来传授基本空战机动（BFM）的原理。正如书名所暗示的，BFM是战术战斗机的飞行基础。它的原理是基于物理，几何，航空动力学规则，而这些规则并不相关也不互相协调。

当你购买了空战艺术，你所期望的学习成果将有可能成为现实。当你浏览这本书时，仅仅看一遍录影带，那么你只能接受到少量的BFM基本原理。但是如果你在读这本书时，反复看附赠的Pete Bonanni的精彩录像，你将学会并理解在视距内空战环境中如何机动。我可以保证这些知识将能很好的为你服务。

由于先进技术以不可思议的速度快速增长，使得现代战机变成了一个由 “按钮”组成的高科技平台。因此你也许会疑惑，在这个使用脉冲多普勒雷达，微光探测技术，智能导弹的时代，为什么要花费时间和精力来学习老式的BFM。，为什么不在敌机看到你之前就击落敌机呢？这个问题已争论了很多年。1950年时，我是一个有抱负的战机飞行员，当F-86装备最初型号的AIM-9响尾蛇导弹时，我第一次听到这种论调。依照故事情节的发展，导弹这个家族应使战机飞行员由过去的“缠斗”转移到听指令按“魔钮”的角色。然而这没有发生；没有发生在跨世纪系列的超音速战机上；也没有发生在更新型的F-15，F-16，F/A-18或今天任何前线战机上；假如我是个赌徒，我敢打赌将来任何时候都不会发生。

由于一些BFM诽谤者自身的无能，使得我的信心不断增强。而另一些指挥官对个人的前途提升比部下的空战技巧更感兴趣，他们讨厌BFM是由于他们害怕损失战机（和他们的前途）。其他人则相信他们总是能干掉迎面而来的对手，而不会进入混战，并且总能让“魔法”起作用。我的看法是，他们理论上的缺陷就像一个拳击手宣告他永远不会被另一个拳手的勾拳击中。如果你参加拳击比赛的时间足够长，迟早你会发现自己在拳台上遇到像Joe Frazier那样的对手。类似的是，如果你飞行空对空战斗任务的时间足够长，某天，你将会发现自己正穿过转弯圆环观察那个一心想要你死的敌人。在这时，脱离战斗不是一个可选项（当然，除非你认为他的导弹不会击落你）。就像被对手骑上的猪…没有办法摆脱。这也是个糟糕的BFM学习时间。

不过，别误解：我并不提倡BFM是万能药，但在职业战机飞行员的生涯中绝对能代替基本功。在今天的空战舞台上所发生的每一次有意义的战斗，都表明了活得久的可不是那些习惯于在迎面相遇中进入持续转弯战斗的飞行员。这些动作像磁铁一样吸引敌机并使你非常容易被攻击。然而，BFM技术却能快速的把你的机炮和导弹指向正确方向，从而快速击落敌机。它也能确保当你陷入一场无法脱离的1 V 1战斗时，你可以提供敌人为国捐躯的机会。

在二战中，伟大的德国王牌飞行员埃里希·哈特曼，使用简单的“观察，决定，攻击，脱离”战术，至少击落了352架敌机。伟大的“鲍比”哈特曼飞BFM吗？你打赌他肯定，不幸的是，最有资格证明事实的人已经不在这儿了。然而，他并不是简单或愚蠢的运用他的战术思想。在他的书中，The Blonde Knight of Germany，他详述了那些完全相信和依靠“操纵杆和尾舵踏板”的天才，并倾向于把那些人看作是“体力飞行员”（ 即便还有一些，完全这样的也很少）。因此如果你要寻找一套基本的战术来采用，我建议你去模仿那些“王牌中的王牌”战术，同时不要感到羞耻，因为他们在半个世纪前飞Bf-109所使用的战术，使用在今天最先进的战机上同样有效。基本战术就是BFM，对空战来讲，就像足球比赛中阻挡和争抢，值不值得你花费时间和精力去学习和掌握它呢？我以如下的话来结尾：

空战的统计表明大约有10%的战机飞行员获得了80%以上的空战技术。在数千名包括我已交往多年的飞行员中，我很走运，能和许多属于10%的那些顶级飞行员一起飞行和服役，我也从未遇到一个不懂BFM的飞行员。 就像附赠的录影带中所说的“在战机模拟游戏中，如果你不会飞伟大的BFM，你将永远到不了顶峰。

”

祝你猎杀愉快并赢得六点钟

Phil “Hands”Handley

（译注：Phil “Hands”Handley 上校曾是一名“米格杀手”战机飞行员，也是在北越上空唯一用机炮击落过MIG-19的飞行员，现已退役）

前言

简单的分一下类，空战艺术是一部非常全面的关于现代空战的视听指导教材。

任何一个喜欢读描述空战的惊险小说，喜欢看流行的航空类电视节目，对军用飞行，空战或现代飞行模拟话题感兴趣，以及疑惑现代喷射战机飞行员实际上会怎么做的人，会喜欢这本书的。空战艺术.示范了在现代空战中“怎样做和为什么这样做”，并且也是这一类中用多媒体格式来表达信息的唯一产品。

空战艺术是由Pete Bonanni所编写的。Pete Bonanni是一名国民警卫队空军官员，主要工作是训练战机飞行员的空战技术。这本书每一章的开始，描述武器操作员和飞行员所遇到过的情况，同时陈述F-16飞行员在对地和对空训练所遇到的情况。这些事例说明了他和他的学生所遇到过的一些不常见的情形以及现代空战技术的复杂性。

大多数现有的关于空战的书，既有历史性的回顾和传记，也有写给战机武器训练用的高技术文献。这是第一本特别为外行学习使用的书：你将能从中发现空战的着迷之处和有机会理解怎样去学习，怎样去做，但一直要等到现在，才把这个主题处理成如此有趣且容易理解的形式。

空战艺术书中每个故事后面都有一系列与故事中要表达的空战情况直接相关的解说和图例，同时图解如何一步一步的学习和掌握现代空战技术。附录中，含真正的“战斗机武器学校”的体验，在书结尾处的课程计划包括每一章的学习目标（训练方法用于真实的“战斗机武器学校”），也包括一个附有答案的小测验。

你可以把空战艺术一口气读完，但为了最有效的理解空战经验，最好的方法是读完每一章后，看每章所配的录影带片段。这个录影带混合了真正空战中所拍摄的镜头，也包括有已退役空军上校Phil “Hands”Handley （“米格杀手”战机飞行员，也是在北越上空唯一用机炮击落过MIG-19的飞行员）的历史性解说。

“战斗机空战教练员” 录影带的每一段都由作者Pete Bonanni解说，并且讨论与学习目标相关的问题。在解说中，飞行模拟器和模型用于说明被讨论的相关概念和真实机动。

对于那些好奇于“战斗机空战教练员” 录影带中飞行模拟器的人，空战艺术 也包括了一个免费的Falcon3.0示范盘，在军事和航空领域之外，这可能是最真实的F-16飞行模拟器。在这个Falcon3.0试玩版中，你将能亲身去感受空战，并做出空战艺术 和“战斗机空战教练员” 录影带中所说的机动。

最后，对于那些已有Falcon3.0拷贝的爱好者，可以从Spectrum HoloByte Online BBS免费下载模拟器训练任务（称为Red Flag任务，来源于内华达州内利斯空军基地著名的“Red Flag”战斗机武器学校）。

空战艺术，“战斗机空战教练员” 录影带及Falcon3.0飞行模拟器，合起来带领我们中的少数人进入一个令人着迷的现代战斗机飞行员和现代空战的世界。