主题：【文摘】中途岛海战(渊田美津雄写的那本) -- 减肥中的猫
共:💬54 🌺18 新:
复 小泽治三郎
“你在哪里？”，这是很正常的，没有任何指责的语气。但是发报员加的干扰词是“全世界”，由于意思过于连贯，于是翻译成了“全世界都想知道你在哪里？”变成了一封羞辱性的电报。老公牛当时气的就摔了帽子，不过后来澄清了误会，哈尔西在回忆录还是对尼米兹相当尊重的。
好像河里有人发过这段哈尔西回忆录。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
是啊，这种将领通常需要庞大的工业基础做后盾 Slay0r 字16 2006-02-25 11:26:52
小泽治三郎 xlin 字174 2006-02-20 10:47:11
同意，是我记错了。 njyd 字0 2006-02-25 11:19:35
尼米兹的电报原文
我看这个解释更加严谨而且有逻辑性 1 肥肥烤猪 字2580 2006-02-21 14:17:39
突然发现其实这个电文本身也挺…… 肥肥烤猪 字144 2006-02-25 12:27:49
这个词加的... 减肥中的猫 字26 2006-02-21 06:14:08
应该是，不过一般翻译后都能看出来，就这个不小心太通顺了点儿。 配合配合 字0 2006-02-21 11:21:54