主题：【翻译】第31团战斗队的覆灭 -- 徐荣

筹划向西进攻

中国人的撤退使阿尔蒙德将军打消了疑虑，他发布了第6号作战命令，重新开始进攻。规定第10军的任务为：“歼灭进攻地带内的敌军，挺进到朝鲜的北部边界。”陆战1师、步7师和南朝鲜第1师都接到了前进和歼灭进攻地带内的敌军的命令。陆战1师进攻地带的界限距该师的直线距离超过85英里，（公路上的路程可能要翻一番），其中要穿过最难以通行和多山的地形。（阿尔蒙德将军）没有给任何一个师规定中继目标。按照通常的军事惯例，这意味着每支部队要不顾翼侧部队的进展向前突进。对于麦克阿瑟将军要求第10军准备援助第8集团军的信件，作为一项明显的让步，阿尔蒙德指示刚抵达的步3师和陆战1师遵照命令准备向西进攻。

阿尔蒙德将军对将第10军向西旋转的前景并不满意。14日，他在给赖特将军的回信中概述了对将第10军转向西方的计划的异议。阿尔蒙德说：一旦需要，第10军能够转向西方。但看起来中国人的攻势已被第8集团军完全牵制。第10军最好通过继续北进支援第8集团军，这直接有助于“尽快尽可能地占领整个北朝鲜”的总体目标。第10军一旦进至更北的地区，便可通过威胁中国人的补给线的方式援助第8集团军。

阿尔蒙德的信中也包含了微妙的暗示：与他冲向鸭绿江的计划的积极效果相比，第8集团军恢复进攻的计划是有限和胆怯的。中国人参战已在所有重要方面改变了局势，他的信中奇怪地缺乏对这一点的认识。

赖特并不满意。他让他的合同战略计划和作战组研究了战局，了解第10军能以目前计划外的何种方式援助第8集团军。合同战略计划和作战组相信根据集中兵力和针对性的战术原则，实施这一行动的唯一途径是向西北方向发动进攻，威胁对阵第8集团军的敌军的侧背并迫使其撤退。通过停止第10军的前进并将其向西掉转方向，有两个师可供动用。因为这场进攻是可能沿狭窄正面展开的道路争夺战，为协同攻击而集中部队将不再是必要的了。这场进攻将以已进入阵地的部队发动。

作为此项研究的结果，麦克阿瑟在11月15日指示第10军，“作为你军第6号作战命令的预案，计划将进攻方向转向西面，抵达长津附近，切断敌军的主补给线…预案将按照联合国军司令部的命令执行。向司令部提交计划和所有相关的建议。”

赖特并非唯一关心第10军部署的人。24日，当陆战1师的开路先锋陆战7团到达下碣隅里的时候，师长O. P.史密斯将军极为关注该师暴露的左翼。史密斯将军坦率地向因视察和联络的公务来朝鲜短期旅行的远东海军司令莫尔豪斯海军上将陈述了他的关切。史密斯也向海军陆战队司令写了信，声明他感觉阿尔蒙德的命令是错误的。史密斯声称他将不再逼迫部队冒覆灭的风险轻率前进：“我们是该军最左翼的师，而且我们的左翼的宽广地段是暴露的。没有任何一支第8集团军的部队位于我师西南方80英里以内。”第10军本应“在适当的时机”向他保证在他的翼侧没有中国军队，“如果这项情报属实，那就没有什么能阻止第8集团军与我们齐头并进。他们没有这样做…尽管中国人撤往北方，但我仍未催促利曾伯格快速推进。将一个陆战队师孤悬在从咸兴到鸭绿江直线距离120英里的一条山间公路上，我对这种部署的前途并不乐观。目前，我在这条公路上拥有两个团级战斗队的兵力，当普勒被步3师接替时，我将让他从后方向师主力靠拢。”

阿尔蒙德服从了总司令的命令，他让自己的参谋部拟定了作战计划——草案1。按照这个草案，第10军将从长津急进，攻占江界。阿尔蒙德否决了该草案。如果推进到那么远，主补给线将会变得过长。他要求以陆战1师沿下碣隅里——武坪里轴线推进为基础拟定一个新方案。步7师的一个团级战斗队将向北进攻，攻克长津后继续向鸭绿江挺进。咸兴——下碣隅里线将发展为该军的主补给线。最后，该方案是在考虑到严重妨碍敌我双方作战的华氏零下30到40度的极低温度的情况下拟定的。

就在第10军拟定方案的过程中，赖特将军并未被阿尔蒙德的信件说服，他继续自己另外的谋划。17日，他提出了一份冗长的备忘录，阐述了第10军可选择的一种部署，他认为该部署可以更有效地支援第8集团军的进攻，这是执行它所能达成的主要成就。赖特担忧敌军可能会从中部山脉地区冲出，包围第8集团军的右翼或第10军的左翼。为预防这种可能，他想要重新集合第10军以保卫兴南地区，并在元山地区配置一个师以上的兵力，做向西或西北方向进攻的准备。他指出，中国人正在向东调动部队、进入德川、宁远地区，并从长津向同一地区转移兵力，该地区是第8集团军战线上最薄弱的地段。中国人可从此处向东、西两面中的任何一面发动进攻。

赖特指出步7师的进展很小。敌军在该师正面的兵力甚少，惠山——普天一线以东或甲山以北地区缺乏战略价值。他的计划是重新部署第10 军的部队：步3师掩护元山——高原地段，取消步7师向北挺进的计划，并将其插入高原以北至小白山的地段，小白山位于柳潭里西南10英里。陆战1师将在第10军的正面展开，以掩护从小白山开始、横越长津水库和赴战水库、到丰山西南10英里的Hwangsuwon-ni附近的地段。

威洛比将军赞同此项建议。他同意：步7师在其进攻地带内所遭遇的微弱抵抗将在短期内终结。威洛比认为敌军的主要兵力集结在熙川地区。尽管经过该地区的公路网很贫乏，但敌军已证明了他们在艰难地形上的机动能力，他们确实未被束缚在公路上并且已意识到了位于第8集团军翼侧的南朝鲜军的弱点。他们拥有向东南方向发动进攻或侧击第8集团军的能力。

在接下来的一周内，赖特的方案和阿尔蒙德的方案为争夺麦克阿瑟将军的批准展开了竞争。

很可能，当时讨论了三个方案：赖特的方案，第10军的第8号作战方案，以及阿尔蒙德陈述过的优先选择——继续向北进攻。阿尔蒙德和他的全体参谋人员都不希望改变进攻方向去翻山越岭。如阿尔蒙德的参谋长拉夫纳将军抨击道：“通过长津湖向西进攻与第8集团军会合的决定是在东京总司令部做出的。这是一个非常愚蠢的方案。你不可能像在和平时期吃野餐一样（轻松地）到达那里，而且在11月和12月要翻越那种地形是不可能的。”

也有难以处理的人事方面的考虑。由于阿尔蒙德做麦克阿瑟的参谋长时专横跋扈地对待沃克将军，他在自己和沃克之间制造了颇深的宿怨。到此时，第10军实际上已经是5个师组成的野战集团军，只差命名了。（赖特)提议的向西进攻最终会使第10军加入第8集团军。阿尔蒙德并不想放弃自己与集团军司令旗鼓相当的地位，听候他先前得罪过的那个人的差遣。

就在战术上的争论吵得不可开交的时候，阿尔蒙德继续命令第10军向前推进。截至20日，陆战7团已抵达下碣隅里和柳潭里之间的德洞山口。在更东面，第31步兵团已经在赴战湖附近无路可通的冰天雪地中展开了巡逻。11月8日及15日，该团的部队遭遇到中国人并与其营级规模部队交战。在这两次战斗中，中国人都没有奋勇作战。第31步兵团团长艾伦 D. 麦克里恩上校，该团3营长威廉 R. 雷利中校，及第31步兵团其余人员逐渐对中国人的战斗力嗤之以鼻，这种态度会在将来给他们带来麻烦。在更东的地段上，截至11月20日，第17步兵团已经占领了甲山并到达了距鸭绿江仅几英里的惠山镇。次日，伴随着阿尔蒙德将军和步7师师长大卫 G. 巴尔[巴大维]将军的“飞行纵队”抵达惠山镇。指挥官们列队拍摄了纪念照，然后仪式性地向江中小便，对岸的中国人好奇地注视着他们。

阿尔蒙德兴高采烈地取得了这项成就之后，打算将步7师推进到朝鲜的极北端，这是威洛比将军所认为的只能取得极小收获的地带。阿尔蒙德将步7师的其余部队向第17步兵团后方调动，命令其集中于甲山——丰山地区。

第32步兵团随后在三湖——北青附近、五老里东北的峡谷地区集结，他们给该地区起的绰号是“欢乐谷”。该团将在第17步兵团的左翼展开，从三湖向Singalpojin进攻。团长波查普上校试图沿通往东北方公路的移动该团，但发现隘路被积雪阻塞了。不得不原路返回，走经过咸兴的那条路程较长的路。一次只能开动1个营的卡车。因此，波查普在几天里一直忙于挪动他的两个营、团部和团直属队。

第10军的第17号作战指令指示陆战1师在进攻地带内迅速推进，在柳潭里、德实里和Tuan Daae建立阻滞阵地。步7师奉命沿鸭绿江向三水、Yongpyong-dong, Wondong-ni和Singalpojin挺进。当（东京总司令部）做出改变进攻方向的决定的时候，所有第10军的部队都已经为执行第17号作战指令而处于运动中了。