主题：【原创】词义的变迁 - 他叫Gay -- 不是老陈

今天上网，在世界杯的闲暇之中，关心了一下NBA选秀。今年火箭在第八顺位挑选了鲁迪-盖伊，他出生于1986年8月17日，来自康涅狄各大学，司职小前锋，身高2.08米，体重101公斤。不过后来传出火箭队已经用盖伊去换来了灰熊队的巴蒂尔。

鲁迪·盖伊这个名字的中文音译没什么，不过英文原文就有趣了：Rudy Gay。Gay这个词，喜欢看美国电视剧的都熟悉得不得了，不就是男同性恋者的意思吗？在Oxford Advanced Lerner's English-Chinese Dictionary中，第一个释义就是：

怎么会有人叫这个呢？中国人或许有人小名叫狗剩、二愣之类，汉代大文学家司马相如的小名不就叫“ 犬子”吗?（古人有时也谦称自己的儿子为“犬子”）不过没人小名会叫二胰子吧？小名尚且如此,大名更不用说了。

问题是,gay这个词有同性恋这个意思是这几十年才出现的.这个词的原意是:

林语堂花了3年时间,在1947年完成了一本书，书名是：The Gay Genius这并不是一本赞扬同性恋的书，这本书的中文名字叫《苏东坡传》。而英文直译为《快乐的天才》。据说这本书是林语堂很偏爱的一本书。如果他知道几十年后Gay是这个意思，他十有八九会换个书名把？

Gay实际上是一个历史悠久的常见姓氏，因剧作乞丐的歌剧（1728年）而闻名的英国作家就叫约翰·盖伊(1685-1732)。如果你下次看见他的姓名，可千万不要以为他是一个叫约翰的同性恋:-）

我不知道鲁迪·盖伊在他小时候有没有被人拿他的名字开玩笑，没办法，人的姓是自己没法选择的。