主题：【原创】风继续吹：玻利维亚左翼报告 -- 包子1971

1 玻利维亚共有九个省。

2http://www.rebelion.org/noticia.php?id=25541 19-01-2006 Entrevista a César Navarro, diputado del MAS por Potosí「Somos el brazo político de las organizaciones sociales」

3http://www.rebelion.org/noticia.php?id=26865 16-02-2006 Entrevista a Evo Morales「Tras 500 a?os de sometimiento, después de políticas capitalistas el pueblo ya no puede más y revienta」

4 http://www.rebelion.org/noticia.php?id=28671 23-03-2006 Entrevista a Juan Marcelo Rojas「Evo ha ganado gracias a los movimientos sociales que han tumbado al neoliberalismo」

5 http://www.internationalviewpoint.org/article.php3?id_article=970IV Online magazine : IV375 - February 2006「A government of the poor, for the poor」

6 同上

7颇具戏剧性的是，Salvador Ric恰好以卷入市政服务设施私有化丑闻知名。

8 同注释3

9 2006年初，莫政府宣布国企平均工资从450比索/月加到500 比索/月(1美元兑换7，8比索) ，原许诺提高工资50%到100%。

1020年里，该法令使10万工人被解雇。

11 Cochabamba市「水与生命保卫委员会」协调委员Juan Marcelo Rojas的谈话。同注释4

12 MAS的政纲要点如下：按市价赔偿原业主的前提下，实现天然气国有化；召开立宪会议；支持中小企业；反腐败立法；严格预算；推行扶助农民的立法；改良警察机关；巩固公民社会；改革教育。

13该法令共有9条，内容如下：国家恢复对石油天然气资源完全和绝对的控制和所有权；从2006年5月1日起，所有在玻利维亚从事石油和天然气生产活动的外国公司，都应向玻利维亚石油公司（YPFB）交出所有的石油天然气生产；YPFB全面负责全国石油天然气产品的管理和商业运作，负责确定贸易条件、国内市场和出口的规模及价格；在法令发布后180天内，所有在玻利维亚运营的外国公司必须按照宪法和法律所要求的条件，与YPFB重新签订拒绝履行本最高法令的那些外国公司，YPFB将按照政府指示，负责这些公司气田的生产活动，以保持生产的连续性；在过渡期间，对于那些2005年日均产量达到1亿立方英尺的天然气田，其生产价值按下述方式分配：82%归国家（其中包括18%的特许权使用费，32%的石油天然气生产直接税，32%是YPFB的额外股份收益），18%归外国公司（其中包括生产成本、投资的收益等）；2005年日均产量低于1亿立方英尺的公司，在过渡期内生产价值的分配比重不变；国家负责全国石油天然气产品的生产、运输、加工、存储、分配、贸易和产业化；对现有的混合制公司实行必要的股份化重组，使玻利维亚国家石油公司在这些公司的股份不少于51%。

13「МВФ призывает Боливию компенсировать убытки иностранных компаний」rian.ru 19.05.2006

合同；期限过后，没有重新签订合同的外国公司不能继续在玻从事生产活动；对于那些不遵守或者拒绝履行本最高法令的那些外国公司，YPFB将按照政府指示，负责这些公司气田的生产活动，以保持生产的连续性；在过渡期间，对于那些2005年日均产量达到1亿立方英尺的天然气田，其生产价值按下述方式分配：82%归国家（其中包括18%的特许权使用费，32%的石油天然气生产直接税，32%是YPFB的额外股份收益），18%归外国公司（其中包括生产成本、投资的收益等）；2005年日均产量低于1亿立方英尺的公司，在过渡期内生产价值的分配比重不变；国家负责全国石油天然气产品的生产、运输、加工、存储、分配、贸易和产业化；对现有的混合制公司实行必要的股份化重组，使玻利维亚国家石油公司在这些公司的股份不少于51%。

14「МВФ призывает Боливию компенсировать убытки иностранных компаний」rian.ru 19.05.2006

15 http://www.rebelion.org/noticia.php?id=30111 18-04-2006 Entrevista a Evo Morales sobre la situación de los inmigrantes bolivianos en Argentina「Todo gobierno debe evitar la servidumbre」

16 Cochabamba市「水与生命保卫委员会」协调委员Juan Marcelo Rojas的谈话。同注释4

17按照旧的天然气开采合同，玻方只得到销售收入的18%，外资 (Shell, BP, Total, Petrobras and Exxon)却占有82 %。玻政府预计，能源国有化措施能使政府的年收入由3亿美元提高到7.8亿美元。

18 Petrobras的在玻投资约十二亿美元。Repsol的在玻投资约十亿美元。

19 http://www.rebelion.org/noticia.php?id=28560 21-03-2006 Alvaro Linera Vicepresidente de Bolivia「Que Bolivia tenga la mayoría de acciones de Repsol garantiza su seguridad」

20 MAS国会议员César Navarro的讲话，同注释2

21 同注释3

22 同注释19

23在公报中，古巴同意在非商业基础上向玻贫民提供眼科检查和治疗服务。同意接受数千玻医科生在古进修的助学金，并帮助玻的扫盲工程。一定期限内给予玻国家和私人资本在古投资免税待遇。

委内瑞拉同意协助玻国能源、采矿领域的开发。提供玻国国内市场需要的石油产品，同意玻方以本国产品为支付手段。一定期限内给予国有玻资在委企业免税待遇。同意提供数千助学金帮助工业和社会发展领域的玻国在委留学生。

玻方承诺向古、委两国增加出口矿藏、油气、农牧产品。一定期限内给予上述两国在玻投资免税待遇。保证补偿可能的出口损失，并允诺豁免所有海关税。

24 http://www.rebelion.org/noticia.php?id=27105 22-02-2006 Entrevista con David Choquehuanca, el nuevo canciller de Bolivia「Soy indígena, no indigenista」

25 同注释6

26 http://news.china.com/zh_cn/international/1000/20030416/11453783_1.html 2003年4月16日「埃沃·莫拉莱斯专访」

27 这里说的毒品制造，不包括以相同原料进行的药用生产。

28 http://www.internationalviewpoint.org/article.php3?id_article=1040 IV378 - May 2006 Jeffery R Webber 「Nationalization of Gas!」

29 http://www.socialistworker.co.uk/article.php?article_id=8976「MST，巴西和为土地而斗争」译者：巡夜

30一般估计，30%的玻利维亚产业工人是黑工。

31 http://www.internationalviewpoint.org/article.php3?id_article=940 IV Online magazine：IV373 - December 2005 Jaime Solares「If Evo doesn't nationalize the gas, he will fall like Lozada」

32 同注释3

33 同注释11。反水务私有化活动家Juan Rojas的谈话。

34 同注释31

35 http://www.internationalviewpoint.org/article.php3?id_article=937IV Online magazine : IV373 - December 2005 「I am the bad conscience of Evo Morales」

36 同上

37 「安第斯」指拉美的安第斯山脉，这里引申为本土、民族的意思。

38 http://www.rebelion.org/noticia.php?id=29848 13-04-2006 「En Bolivia, no estamos pensando en socialismo sino en revolución democratizadora」

39 同注释31

40 http://1917.com/International/Lat_Am/1139595075.html查林诺在欧洲的谈话

41 同上

42 http://www.contr.info/content/view/1689/39/「Опыт Венесуэлы будет иметь колоссальный эффект на всю Америку и на целый мир」

43 同注释19

44 同上

45 http://internationalviewpoint.org/article.php3?id_article=978 IV376 - March 2006 Hugo Blanco「A revolutionary process that is different」

46 同注释42

47 同注释45

48 http://bbs.tecn.cn/viewthread.php?tid=118430&highlight= 黔进派「[玻利维亚篇]马列左翼的成长轨迹与1952年工人革命的缺席」

49 2006年5月初，YPFB 总裁Jorge Alvarado表示即便外资只占有18%的销售收入，也能确保20-25%的利润率。他还宣布愿向Petrobras的两个在玻石油加工厂予以部分补偿，但以能源成品为主。

50 同注释29