主题：【原创】请教一下河里的大拿：一个教堂导游手册的翻译 -- 朝雨

因为LD在英国的兰卡斯特工作，我这个暑假有三个礼拜在这里“度假”。这个周四我们两个在小城里闲逛，去了城里一个小教堂。这个教堂虽然不大，不过历史也有1000多年了。在小教堂里闲逛的时候，碰到一个教堂的管理人员，知道我们是中国人之后，非常热情（教堂里当时也没别人，估计这伙计好容易找到说话的人也很高兴）。聊了半天之后，他问我们能不能帮忙把教堂的导游手册翻译成中文。目前有英、法、德、日等语言的版本，还没有中文版。以前我也读过很多欧洲旅游景点的中文导游手册，翻译的五花八门，很多都惨不忍睹，词不达意。我自己平时也就算个历史爱好者而已，还是读书不求甚解的那种，让我翻译这种需要很强的历史/宗教/建筑/艺术背景的文字实在水平远远不够。不过后来在这伙计劝说之下决定试一下。回来一动手才发现这个任务对我太难了。很多单词有特定的宗教/历史/建筑上的特定意义，我手头也没有什么资料，基本就靠金山词霸，网上的维基百科把这篇导游手册翻译完了。但我知道里面很多我不懂的地方翻译的不很准确，错误也很多。因为我的相关知识有限，很多名词应该有约定俗成的中文翻译，但是我不知道，这样翻译过去别人就看不懂。虽然这是一个义务工作，不过想到这个手册会对以后参观这个教堂的同胞有所帮助，所以还是请教一下河里的大拿，尤其是精通英国历史/宗教历史的朋友帮忙检查一下。这个教堂的网页是

http://www.priory.lancs.ac.uk/

那里有一个日文版，是一个日本的英文教授翻译的，我不懂日文，但是由于很多词是用汉字写的，我也借鉴了不少。

封面 http://www.cchere.com/article/824855

早期历史 http://www.cchere.com/article/824857

建筑 http://www.cchere.com/article/824859

室内陈设 http://www.cchere.com/article/824862

今日教堂 http://www.cchere.com/article/824863