- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】Flag of Our Fathers和北京MM -- 巴山夜雨
共:💬35 🌺39 新:
复 说真的
香港喜欢意译，不管汉译英还是英译汉都这样，还要兼顾文化背景，有时到了面目全非的地步。比如，一部挺有名电影被译成 "Pandora's Box"，让人想破脑袋恐怕都想不出中文原名叫什么
- 相关回复 上下关系8
😄这个好笑 1 非 字258 2006-10-27 19:11:00
🙂南方没“咱”这词。。。 1 大大的熊 字30 2006-10-28 10:51:26
🙂说真的 四不像5 字69 2006-10-27 15:18:42
😄哈哈，我女婿还好吧？ 1 小青 字0 2006-10-27 10:41:10
😄还好还好！ 巴山夜雨 字0 2006-10-27 10:45:36
