主题：【原创】Flag of Our Fathers和北京MM -- 巴山夜雨
共:💬35 🌺39 新:
一个北方姐姐曾经跟我做了回形象的比喻，她和他先生回去探亲，怎么说清楚“回家”是回哪个家呢？，姐姐说如果是说回她娘家，就说回“回我家”，如果是回他家，就说“回你家”，如果是回她和她先生的小家，就说“回咱家”。
当时我就乐了。才意识到有这么多不同。 
- 相关回复 上下关系8
😁这个“咱”和“我”，我也是用了很长时间才习惯的。 1 李禾平 字0 2006-10-28 19:38:48
🙂hehe 1 aqu 字82 2006-10-28 12:00:37
😜对83这样的就得说： 1 马鹿 字30 2006-10-28 10:21:01
😄这个好笑
🙂南方没“咱”这词。。。 1 大大的熊 字30 2006-10-28 10:51:26
🙂说真的 四不像5 字69 2006-10-27 15:18:42
🙂一般说来，国内喜欢直译， 巴山夜雨 字172 2006-10-27 16:38:17
🙂脑袋还没破时问 四不像5 字10 2006-10-28 17:40:19