主题：文化差异 -- 牛铃

Kate Winslet（泰坦尼克的女主角）在Letterman的Late show上说，娱记采访她的时候，她说：Cameron Diaz很能吃，理论上，“Cameron Diaz could literally eat me under a table”。她说Cameron当时立马FT。

Letterman及现场观众狂笑不已。Letterman还老不正经地说：这可是可以拍部片子。

Kate是英国人吧？她说本来就在英国有个说法叫：drink me under the table，就是“把我喝趴下”的意思，所以她的意思是“把我吃趴下”。好像很正常啊？

嗬嗬，咱们来查查美国鬼子们在笑什么。

查新英汉词典是没用的，这么简单的几个词，不用过四级六级就懂了。咱来查查俚语里是什么意思。

Ok，大家还是自己到俚语词典上查查eat me吧。