主题：【原创】西欧史话系列之――苏格兰篇第十一章：罗马时代（公元80-401 年） -- 哈里波特

共:💬16 新:

塔斯特斯（TACITUS）的一般中文译法是塔西陀

Julius Caesar -- 儒略恺撒

Claudius -- 克劳狄

Iceni -- 爱西尼部落，其反抗首领就是大名鼎鼎的布狄卡女王（Boadicea / Boudicca）

Julius Agricola --- 儒略阿古柯拉（37-93）

文章中的人名和地名还是译成中文再加英文注释比较好。不然很好的一篇文章读起来很不顺溜。

另外，有些人名如塔西陀，恺撒，等等都是有固定译法的。

说一旧闻。文革刚过，有人翻译外国科普著作，大书克普尼克斯创立日心说。结果出版社的编辑看了半天不知这位克普尼克斯是谁。以为是外国人的考古新发现。后来一对原文，恍然大悟乃是哥白尼。翻译界一时传为笑谈。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

主题：【原创】西欧史话系列之――苏格兰篇 第十一章：罗马时代 （公元80-401 年） -- 哈里波特