主题：【号外】Sadam正在接受死刑 -- 搞笑的粉丝
共:💬12 🌺10 新:
就如同在国内给翻成天主、上帝的，在英语中只有一个词：God。
在阿拉伯人的信仰里“真主”有99个美名，但是正式名称也只有一个，音译为“安拉”（Allah）。这个词和圣经中曾用指称主神的Elohim同源，Elohim实际上应该是复数名词，单数名词为Eloha，与Allah读音上的相似，可以想见。
因为伊斯兰教所信仰的实质上是与犹太教、基督教同样的闪族唯一神，所以英文中也将God代指伊斯兰教的“真主”。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂关于牛奶路的澄清 1 浆糊 字136 2007-01-01 18:58:09
🙂我查了一下这个翻译公案的来源 1 江城孤舟 字1675 2007-01-02 10:16:11
🙂多谢，原来没有“真主”这个词吗？ 花生 字0 2006-12-31 16:38:24
🙂“真主”是中国人的翻译法
😄本想安静献花…… punishment 字92 2007-01-02 10:28:22
🙂多谢…… 江城孤舟 字76 2007-01-02 10:34:23
🙂多谢多谢，又知道了一点东西 花生 字0 2007-01-01 15:57:43
😁新浪版本 1 搞笑的粉丝 字1189 2006-12-31 03:58:38