主题：【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮

一个世界一粒沙，

一座天堂一朵花。

无边落木掌中握，

不尽长江一盏茶。

还有那么多的现代文译法，位子已经不多了。

我感觉良好是因为我译得有特点，不为他人所囿。

我在文中说了这种翻译有损诗意。要说好，还是宗、徐的好，但是他们的翻译并不特别难以想到，抢先了而已。

我翻译莎，陶，包括离骚，都很注重逻辑的，只不过一般我不想搞得太明显，也许是我的专业训练决定的，脑子就是这么运转的:-)

这也叫跳脱。