西西河

主题:【原创】打只麋鹿好过年(0) -- 东湖珞珈

共:💬148 🌺405 新:
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 10
下页 末页
    • 家园 换个标题吧,不可能是麋鹿

      要是麋鹿的话,你老兄可能要坐牢了。

      麋鹿俗称“四不像”,基本属于野外没有了的物种。

      Elk是驼鹿。

      • 家园 维基上说elk是加拿大马鹿

        外链出处

        早期欧洲探险家在北美洲发现加拿大马鹿时,因其体型比他们所熟识的欧洲马鹿要大得多、比较像是驼鹿(moose),而将之以欧洲对驼鹿的称呼,取名为“elk”。“elk”在拉丁文中是“alces”,也通用于古北欧语的“elgr”、斯堪的纳维亚语的“elg”、德语的“Elch”等[3],上述称呼指的都是北美洲长得像驼鹿的动物。而加拿大马鹿的另一别称“wapiti”则是源自萧尼语的“waapiti”,意思是“白色的臀部”(white rump)[4]。加拿大马鹿在亚洲也被称作“马拉赤鹿”(maral),但这其实是和东欧马鹿(Cervus elaphus maral,欧洲赤鹿的亚种)的混淆。另外,蒙古也有加拿大马鹿的亚种,名为“阿尔泰马拉赤鹿”(Altai maral,学名:Cervus canadensis sibiricus),又称“阿尔泰马鹿”(Altai wapiti)、“西伯利亚马鹿”(Siberian wapiti 或 Siberian elk)。

        elk在欧洲是指驼鹿,在北美洲特指加拿大马鹿。

      • 家园 那MOOSE该翻译成啥呢?

        那玩意不是驼鹿么?

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 10
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河