西西河

主题:【原创】中国高速铁道“1000亿元”的投标争论 -- xixi

共:💬20 🌺8
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页
    • 家园 "linear motor"的中文意思是"磁悬浮"

      这篇文章把事实基本说清楚了。

      补充一点,这次给出新干线“疾风”车辆的,是东日本JR。而原本最看好的东海JR则因为其boss是个强烈民族主义者而不肯拿出他们的主力车型700系列(西日本JR的主力车是500系列,速度最快;)

      所以,亲华的这些企业(光基铁道公司的这六家企业)就把E2拿出来了。

      另外,日本本国的铁路提速也在底下搞,打算把日本国内现在的300公里左右的运营速度提高到360~400公里,估计各个JR分公司的新车型今明两年定型,再试车一两年,2008年前大概就普遍提速了。

      • 家园 magnetic levitation

        磁悬浮是magnetic levitation吧?

        • 家园 呵呵,磁悬浮列车嘛,主要技术其实是两部分组成的

          一部分是让它浮起来,以减少磨擦力;这部分是“磁悬浮(Magnetic Levitation,或简称 Maglev)”

          另一部分,是要让其往前走,还要跑的飞快,这部分技术就是“线性电机(Linear Motor)”的任务了。

          我们平时说“磁悬浮列车”,多强调悬浮那部分一些,日本人则更重视这种驱动电机技术,所以干脆叫它“Linear Motor Car”。

          所以在这种特定场合下,译者应该理解这两种东西实际是一码事。在翻译的时候,就要针对受众而做出适当的调整了~~~~

      • 家园 谢了,否则我这个外行会理解为“线性马达”
    • 家园 高铁到底现在情况如何?

      如今假消息满天飞,愤青声讨贴到处都是,真实的情况,项目进度,合同分包,标书平定,技术采用,各项目资金额度,等等,有没有内行做一个真正的完整的分析和说明????

      谢了先

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河