主题：【原创】英文乱谭 -- 淮夷

共:💬35 🌺84 新:

老大河待整

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

- - 复和一个
    家园 有机会去太平间看看洗车房
- 复【原创】英文乱谭
  家园翻译
  印贴利更追亚=(俄)интеллигенция 知识分子(英Intelligentsia据说也是来自俄语)
  奥伏赫变=（德）Aufheben 扬弃
  再来几个：
  费厄泼赖
  烟士披里纯
  柏理玺天德
  普罗列塔利亚特
  - 复翻译
    家园 竟然是俄语德语。。。
    不是学贯中西完全没得猜啊
    - 复竟然是俄语德语。。。
      家园 不敢不敢……学贯中西这是形容当年那些大师的
      咱就只能靠度爷了……
  - 复翻译
    家园 您是行家了
    烟士批里纯我也是想着放在文章里的，写着写着就忘了，呵呵
    - 复您是行家了
      家园 不敢不敢
  - 复翻译
    家园 多谢翻译，抓破头也想不出
    试着做做您留的作业：
    Fairplay
    Inspiration
    Please Be Tender (???)
    Appropriate
    - 复多谢翻译，抓破头也想不出
      家园 前两个没错
      后两个就不对了。
      柏理玺天德=President
      普罗列塔利亚特=法文prolétariat/英文proletariat 一般指无产阶级。简写为普罗，如“普罗大众”“普罗文学”什么的（但是普罗大众显然搞不明白什么事普罗……）
- 复【原创】英文乱谭
  家园 有意思，笑。90年代初，我路过一家挂着中英文招牌的餐厅
  这在当年是很前卫和时髦的，估计此店有招揽外宾的意向。
  招牌上是餐厅名，上行大大的写着：white goose
  下行是中文：
  白天鹅
  - 复有意思，笑。90年代初，我路过一家挂着中英文招牌的餐厅
    家园 哈哈哈，这个太有趣了
    swan的种类很丰富啊，不仅有black swan, 还有white goose这种神奇的动物。
- 复【原创】英文乱谭
  家园 translate server error
  看过一张图片，一愣，然后大笑。
  外链图片需谨慎，可能会被源头改
- 复【原创】英文乱谭
  家园 好看！
  完全晕菜地问：“印贴利更追亚”，“奥伏赫变”这两词指的是啥？
  - 复好看！
    家园 回复晚
    楼上的路人网友已经给答案了。呵呵。
    不好意思啊，我得用代理上西西河，所以不是很方便经常上来。
    - 复回复晚
      家园 安慰一下
      不方便就不用回复了，理解翻墙的不易。
      另：看到河里有河友推荐绿色翻墙软件，你试试看链接出处。
- - -- 系统封号 --。偏要看

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明