西西河

主题:【翻译】足够真实----学会在后事实社会生存 -- 南方有嘉木

共:💬57 🌺356 新:
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 4
下页 末页
    • 家园 true enough,似实

      再来个绕口令作meme推广应用。

      事实是事实

      似实是似实

      事实不是似实

      似实不是事实

      谁能把事实说成似实

      南方系就会把你招揽

      谁能把似实说成事实

      新郎微博在向你招手

      • 家园 其实我也有想过译作“似是而非”呢:)

        用作标题觉得倒也蛮贴切的,不过对文本中出现的true enough,正如本嘉明兄说的,很微妙,不好有统一的中文翻法。

    • 家园 ture enough!完全真实?真正真实?肯定真实?

      事实只有一个。如何将自己的看法最接近事实才最重要吧?

      • 家园 我觉得本质上是阶级分裂的结果,是相互敌对的阶级的本能思维

        凡是敌人支持的我们都要反对。被迫害或者感觉受迫害者本能的支持阴谋论。人们只相信对自己有利的“真相”而排斥其它事实。美帝国内乱的种子呀。21世纪什么人才是顶级人才:搞舆论宣传和意识形态控制的才是。

    • 家园 有几个问题,俺做下说明

      1、HIV,中文全名为“人类免疫缺陷病毒”,感染人之后,不会立刻发病,而是经过长达数年乃至十几年的潜伏期后,才会发病。

      2、这种病毒主要攻击人类一种免疫细胞T细胞,而且专门攻击细胞表面携带有“CD4分子”的T细胞。由于这种CD4+T细胞为人类免疫功能所必需,所以一旦这种细胞损失殆尽,人体的免疫功能将会彻底失去。所以其所致疾病名为“获得性免疫缺陷综合征”,英文全称的简写,即为AIDS,亦即艾滋病(新加坡叫做爱之病,让俺呕吐一下先)。所谓“获得性”可以理解为“(因感染HIV病毒而)后天获得”之意,是相对于由遗传引发的“先天性免疫缺陷综合征”而言。

      3、此时,从理论上讲,任何一种微生物包括细菌、真菌、病毒(哪怕是对于正常人来讲不可能致病的微生物,比如基本不会对正常人致病的一种真菌——糠秕孢子菌都可以造成艾滋病人感染)都会造成病人的感染。

      同理,任何一种寄生虫(哪怕是对于正常人来讲不可能致病的微生物)都会造成病人的感染。比如,卡氏肺孢子虫引发的卡氏肺孢子虫病(或者叫做卡氏肺孢子虫肺炎)即是明证。(这种寄生虫目前已经被归入了真菌类,但是我们不去管它)。这种寄生虫在正常人即使感染也不会发病,换言之它的致病性极差,但是,这种寄生虫所导致的疾病(卡氏肺孢子虫病)却是艾滋病人的最常见并发症,也是最常见致死原因。

      同理,免疫系统丧失后,正常人所具有的针对突变细胞的监视和杀伤功能也失去。这些突变细胞在正常人会随时被免疫系统杀死,但是在艾滋病人身上的突变细胞却不会被杀死。而人体每时每刻都在出现突变细胞,这些突变细胞具有潜在的癌变可能。

      基于这个原因,艾滋病人身上非常容易出现恶性肿瘤(癌和肉瘤的统称,二者皆属恶性肿瘤),而且,不同于常人的是,艾滋病人身上经常出现数种恶性肿瘤同时发生。

      在所有恶性肿瘤中,最惹人注意的就是葡萄讲的卡波氏肉瘤(Kaposi sarcoma)。这种恶性肿瘤在正常人非常罕见,但是在艾滋病患者非常常见。

      • 家园 我脚着,AIDS病人总体生存率比30来年前有

        极大提高,原因:1,医学进步?2,病原的毒力随时间在减低?3,人对其产生新式抗体,或密集的抗体?

        同样,比如乙型肝炎病毒的毒力也貌似降低。

      • 家园 确实这样

        现在的疾病发展貌似有一种趋势,最终结果只能靠自身免疫系统来解决;诸如病毒类疾病,人类其实基本没什么着!所以啊,重在体质,好好善待身体吧!很多疾病,不是药物所能解决的!

        啊哈哈

        • 家园 迄今为止,人类解决的疾病只有细菌性感染

          手段就是抗生素。

          至于其他类疾病,比如癌症、高血压、糖尿病、动脉粥样硬化等等,根本没有解决,现有的手段就是缓解。

          自然,这是从西医角度来看的。

          • 家园 抗生素搞定大半的细菌感染,另

            有一部分细菌感染者产生抗药性,还有一部分无效。

            比如,很多高龄病人最终死于各种感染,而且,多经过抗生素治疗,不知此现象如何解答?

          • 家园 真的嘛?太小瞧人类了

            就说简单的,白内障摘除算不算解决?

          • 家园 抗生素滥用又引出一堆问题

            北京儿童医院一位医生对记者感叹道:“现在小孩生病都要输液,而且基本都使用最新级别的抗生素。一个新的抗生素研制成功至少得10年,童年就对顶级抗生素产生耐药性,这些孩子长大后用什么抗生素?这种情况不改变,我们的下一代真的无药可用了。”

            在中医看来,抗生素应该是很凉的药吧?不知道有没有懂中医的同学来科普一下

          • 家园 不准确吧

            免疫对病毒性疾病也算吧。

            照这么讲,细菌性疾病也没解决,有耐药菌嘛。

            解决的定义是什么?缓解5年,10年,15年算不算解决?检测不到病毒算不算解决?这个问题河里面有牛人写过文章。

            西瓜子的最后一句话有深意啊。按照哪个标准有哪种医学根本解决了哪种疾病了呢?

          • 家园 也许,很多病其实本来就存在

            也许,很多病其实本来就存在,在健康或者年轻的时候,没表现出来,哈哈!很多病,其实是随着年龄增长,发病概率越来越大,如果从上帝的角度来讲,人终归要生老病死的!一切生命体都是有寿命的!哈哈!要是真的癌症能治好,细胞永生或者生长生存就能控制了,上帝就要哭!我还管不了你们!哈哈

            还有,生命体是个有机体,头疼医头往往治标不治本,但迅速;看来还是头疼医脚的中西可能更全面,也许慢点!各有利弊!哈哈!

            • 家园 这也就是为什么很多人对环境致癌存疑

              现在各种癌症逐渐成为致死的主要疾病,于是有人把原因归咎于污染的环境和食物。

              但是很重要的一个前提条件是,过去人群的平均寿命短,很多人根本活不到生癌症的那一天。

              • 家园 有时确实该忌口

                有些东西,还是尽量少吃。但是不能过分注重了,指不定还可以提高自身免疫力呢!哈哈哈!

                不干不净,吃吃没病!也还是有道理!但是这个不干净,指的是细菌之类的,若是化学品,估计就不太成立了!哈哈啊

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 4
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河