比如，自由战士，我以前觉得是美化反政府武装，但是细想想：crime fighter，fire fighter，snow fighter……似乎freedom fighter并不是什么好东西啊
你举的例子都是fight the thing, not fight for the thing.所以,根据你举的例子,这些所谓的自由战士应该是"government fighter,"而不是"freedom fighter."
Copyright © cchere 西西河
