西西河

主题:统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计 -- 唵啊吽

共:💬28 🌺106 新:
分页树展主题 · 全看 上页
        • 家园 语言是活的

          活的东西就要进化,而进化的微观途径正是一个又一个“错误”的适应和累积。就语言“错误”来说,只要保证了准确地记录和传递信息,就会被接受,日积月累称为正确。

    • 家园 题外话:这个作者估计不会讲广州话也不会讲上海话

      广东话许多俚语是汉字所不能表达出来的

      我会讲广州话, 广州话又叫白话,其实是唐宋时代的官话, 再往前溯源,大概就是赵佗伐越的大军,他们自然是讲北方话的。秦朝灭亡后,他们驻留在桂林一带,不再北返。

      所以在南宁,梧州,肇庆到广州一带,都是白话的口音。但广州往东,哪怕几十公里的东莞,口音都迥异于白话。当然,最近十几年的交流频繁多了,白话的势力范围有扩展。

      广州的俚语,绝大多数可以追溯到古汉语和英语。 比如说看电影说成“肽嗨”,其实是“睇戏”的古汉语发音, 比如在别人做出令人惊讶的事或说出惊讶的话时,发出“痴线” 据我考证,原意应该是"Jeese"或其他上帝的代指,好比我们的“天哪”。

      广州话融合了古代多个朝代的北方话,客家话和本地土语,又加上英语的影响,本身也在发展,最近几年俚语消失的速度非常快。

      • 家园 “黐线”=“Jesse”!?这太跳跃了吧?

        我长这么大第一次见这种论调。

        “黐线”大意相当于“神经病”,作为一个土生粤人我一直理解为“(神经)线都粘在一起,混乱了,没救了”。

        另外,与其读成“痴线”,其实粤语读音更近似于“qi线”。

        百度百科:黐线

        本字:黐线

        误写:痴线

        香港粤语协会注音:ci1 sin3

        IPA:tshi阴平 sin阴去(其中阴平又可读髙平调55,或髙降调53)

        港英政府式注音:chi sin / chee seen / chi seen

        “黐线”的本意是指脑子裏的几根筋黏在一起,黏在一起在粤语中叫做“黐”,而不是“痴”。

        很多人认为“黐线”与普通话的“白痴”“痴呆”差不多意思所以就误写成“痴线”,同样被误写的还有“黐孖筋”(义同)

        黐线为广东话的一种说法。本义为电路中的短路现象,引申为人的心智、神经不正常。

        粤语里,常听到有人讲"你黐线吖?",到底这个"黐线"是什么意思呢?

        “黐”的意思是粘在一起,“黐线”就是脑子神经粘在一起,功能失常。

        “黐线”是一句骂人的话,但被骂者也不必太紧张,骂人“黐线”者常带有几分不认真。你向朋友提议,天气太热,把头发全部剪光,你的朋友可能骂你“黐线”。

        • 家园 是搭错线的意思

          以前的电话是人工接线的,有时候会将线路接错,结果通话双方就鸡同鸭讲,时人称之为‘’搭错线‘’,黏和黐在粤语中意思相同,形容是粘在一起,所以黐线是派生词,可形容神经病人,装傻,不按常理等。

          一般加女性生殖器骂人:黐嘿线,极少加男性生殖器,因此词多是女子骂人所用之至。

        • 家园 黐线的解释我很早就知道

          但我认为不是本意,而是后来的延伸。

          从短路引申到神经错乱,在广东土语中没有产生这一说法的土壤。

          • 家园 电线短路的起源可以存疑,但与"Jesse"的差异比较大

            "Jesse"大抵相当于"My God",“我的天啊”之类的惊叹,可以视为语气词,实际上没什么太多的含义;

            “黐线”的话就有混乱、错乱的含义在内,从语义上来说这和单纯的惊叹不一样。电线短路而引申至神经错乱的比喻,这个起源说法我觉得也是有问题,但撇开这个不论,单纯就文字表意,“线(团)”是可以用于比喻混乱、错乱的状态,例如说“剪不断,理还乱”就是形容线团、绳结的混乱状况而引申为纠结、纠缠之意思,而“黐线”就是将线(团)粘连在一起,可以表达打乱秩序而进入混乱状态,进而引申为精神状态的混沌,这是可以从其字的表意溯源的。故此,强行地将"Jesse"以音近的理由与“黐线”拉郎配我认为是不正确的。

    • 家园 这文章能不能精简一下?

      我觉得可以精简一半文字而不影响意思的表达。

    • 家园 p大师的熵理论何在?

      快出来咬楼主啊

      哈哈哈

分页树展主题 · 全看 上页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河