西西河

主题:美国百年来通过汉语进行的文化侵略及其危害 -- hwd99

共:💬108 🌺610 🌵17 新:
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 8
下页 末页
    • 家园 不要学日本人

      日本人把美国叫做米国,把俄国叫做露国,法国叫做仏(佛)国,德国叫独国。

      结果呢,口头上占便宜并没有让日本打赢二战。希望俄国像朝露那样灭亡,结果反而是俄国把关东军给灭了。把美国叫成米国也没阻止人家扔下两颗原子弹。

      中国以前把英国叫英吉利,算是给了个好名字,但这也没让鸦片战争前的中国人开眼看世界,瞧得起英国人。结果被英国人打得一败涂地。

      新中国成立沿用民国对美国的正式称呼“美利坚合众国”也没妨碍打朝鲜战争,喊出“抗美援朝保家卫国”的口号。

      叫什么名字其实真的无关紧要,本来就是个约定俗成的东西。要弄到靠占口头便宜来振兴国家也就沦落到和韩国人把硬把汉城改为首尔的水平了。

      通宝推:笑看风雨,普鲁托,从来,万年看客,Cyrus,2313234454dfsd,
      • 家园 哪那么简单

        墨利加vs美利坚,英嘎利vs英吉利,莫三鼻给vs莫桑比克,对于普通人来说,一下就在心理上有个褒贬。

        为什么用待业,下岗,失足妇女,无证移民......不直接上无业,失业,娼妓,非法移民?用词从来都是政治的一部分。

        通宝推:明心灵竹,hwd99,
        • 家园 政治代表色彩。要改个人觉得先改正宗教

          虽然对老外最好是中性的国名,但是约定成俗的一些名称就没必要改了。

          但是美化的宗教性名称是可以进行修正的,比如上帝,先知之类的 换直接翻译名称,上帝定义应该是中国含意义上的代表人物,这个可以国家先修正,但不强制,慢慢潜移默化修正这些名称符号含义。

      • 家园 世界上没有一个国家学中国,语言被殖民地化改造

        例如,西方称中国为China,是指一碰就碎的瓷器。

        美国和西方针对中国的语言殖民地化改造,是因为中国是他们视为最大的战略对手的缘故。

        名字不是万能的,日本侵略中国,本身就没有资源,就是依靠美国提供战争物资,后来又妄图偷袭美国,试图摆脱美国控制,失败是必然的。

        可是强大的国家,必须摆脱文化上的弱势。中国在语言方面的殖民地化改造,造成思想上混乱,被弱化是必然的。

        建国初,可是有大量著作,揭露美国人的文化侵略,那时中国人看到美国这个词,只有仇恨,和改开时代的感觉是根本不同的,只是那时没有注意到语言方面的文化侵略。

        通宝推:龙眼,
        • 家园 很多国家连语言都没有了

          都用前宗主国的语言了,还用什么改造?但是身为前殖民地也没见美、加、墨西哥、巴西、包括最革命的古巴要求废除自己的前宗主国语言。

          • 家园 这都是殖民者建立的国家,都是殖民地化侵略胜利的

            殖民地土著民族早就被消灭殆尽了。殖民者不用自己语言,还会选用被消灭的殖民地土著民族语言?

        • 家园 这个是误解,先有中国,再有瓷器

          中国的语源应该是秦,Chine,后来演变到 China

          瓷器是中国来的器具,chinaware,简称 china,不过这个词很少用。

          通宝推:审度,
          • 家园 秦这个称呼可能不及契丹这个有力

            契丹和宋对峙时期,因为从西域走的中线丝绸之路沿途各国战争频繁,商人开始集中走北线,就是南俄草原乌克兰一线,当时契丹辽国是强势期,给各国商人留下强烈印象,因此各国用契丹称呼中国一带,慢慢在各国流传的转化成契那,直到更西边的国家传成现在的china

            • 家园 南北两线,称呼应该是分开的,“茶” 是一个例子

              俄国直到东欧,接近于北方的发音,而英语和西欧,是从广东、福建的方言转译过去的。

              古罗马应该就有 “秦” 的音译了,比契丹可能要早上千年。

              • 家园 无论是北欧汉萨同盟还是英国 伊比利亚地区

                当时主要是通过3个方向拿到东亚和东南亚紧俏商品,北欧方向的诺夫哥罗德共和国,东欧方向的克里米亚有热那亚的殖民地卡法,地中海南线的十字军东征留下的3个国家,耶路撒冷王国 的黎波里伯国 安条克公国有威尼斯 热那亚和比萨商人,诺夫哥罗德和卡法都是走丝绸之路北线契丹方向,地中海一线虽然走的是老路丝绸之路中线,但是这一方向国家众多战争频繁,土匪强盗非常多,而且十字军各国与沿途伊斯兰国家处于敌对状态,就算是肯放商队过境也肯定是高税收,因此极有可能地中海东岸买到的东亚商品也是走乌克兰方向,只是在走到高加索以后进入格鲁吉亚走埃德萨到安条克路线,契丹在每年从宋得到的岁币,因为宋当时缺银,支付方式是丝绸和瓷器,而契丹需要变现这些商品,因此来契丹的外国商人是能够买到不少宋产商品的。

            • 家园 但是契丹可不产好瓷器

              好瓷器都是南面的宋朝产的。而且陆上丝绸之路在五代至元基本废弃,海上丝绸之路兴起,不但运量大增,安全性也大大提高。而宋朝瓷器的出口恰恰都是走海路的。

              • 家园 契丹每年得到的岁币里有大量的丝绸茶叶瓷器

                还有自澶渊之盟之后宋辽保持了长期和平,边境开有互市榷场,宋的瓷器茶叶丝绸在辽比国内价格高,宋辽边境贸易是很活跃的

          • 家园 那是历史,问题在当今社会,西方早已通过宣称

            让普通民众接受这样的观念了。

      • 家园 附议

        叫什么名字不要紧。没有白人会因为你说他white而翻脸,但是说黑人black就不行。其实反映的是后者的地位卑贱。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 8
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河