主题:【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客
共:💬53 🌺272 新:
分页 树展主题 · 全看
/ 4
下页 末页
  • 家园 【原创】外国人名的演变和翻译

    我看了孟词宗网友有关外国人名和地名的翻译,想补充一些,结果发现内容还不少,就单开一贴。

    东方和西方命名的方法不同,我就拿我稍微了解一点的中国汉族和欧洲进行一点比较。中国和欧洲的名字都由姓和名组成,中国姓在前。名在后,欧洲大体上是名在前,姓在后,比较大的例外是匈牙利传统上也是姓在前,名在后。

    先比较姓。中国的姓比较古老,绝大部分已经存在千年以上,很多姓是古代的国家,官职,封号等,绝大部分是单字姓,有数量不多的复姓,和中国巨大的人口数量相比,中国姓氏的总数量很少。欧洲人历史上只有贵族才普遍拥有姓氏,命名原理和中国以国为姓类似,都是来自某地的某某这个格式,由于语言不同,翻译的时候就出现了德国贵族姓带冯(von),荷兰,比利时贵族姓带范(van),法国贵族姓带德(de),意大利贵族姓带达(da)等等。欧洲平民普遍拥有姓氏才几百年,一大来源是职业,铁匠,裁缝,木匠,泥瓦匠,渔民,农民等等,另一大来源是某某人的儿子,最泛滥的是北欧的某某松,同样比较泛滥的是爱尔兰姓氏,Mac某某是某人的儿子,O'某某是某人的孙子。由于欧洲姓氏出现得比较晚,而且其语言是拼音文字,同样的姓在不同的地方发音不同,书写也不同。比如德国比较普遍的姓如迈耶有Meyer, Maier,Meier,Mayer,Mayr,Mair等不同拼法。

    中国和欧洲在名上的区别更大。中国名都是现取的,一般一个字或两个字,理论上可以用任何字。当然实际应用中有一些限制,其一中国有辈分一说,所以同辈人双名的话可能第一个字相同如果单字名的话偏旁相同,最典型的例子是孔家。其二不同辈分不用相同的字,不能乱了辈分,例外是之,如王羲之和王献之父子。其三取名一般用好听或意思好的字,但是有的时候迷信的人特意取贱的名字,希望孩子健康成长。我的家乡山区有一特例,不少人家为了儿子健康成长,让他们拜当地的神祗丐亲娘为干妈,所以他们名字的第一个字是丐。如果你遇到某人名字叫X丐X,他大概率是浙江温州永嘉人。

    由于中国名可以是任何中文字的组合,所以数量是没有限制的。欧洲取名只用已经存在的名字,原来的名字不外乎两个来源,欧洲土著原来的名和基督教带过来的名。前者往往在局部地区比较流行,后者则在整个欧洲普遍分布。基督教的名字在各国的发音或写法非常不同,有的时候让人感觉都不是一个名字了。我下面举几个例子。

    变化最多端的应该是玛丽亚的丈夫约瑟夫。最普通的是Josef,尽管英语发音接近乔瑟夫,德语接近约泽夫,英语里还把它缩短成Joe乔或Joey乔伊等。意大利语是Guiseppe朱塞佩,简称是Sepp塞皮。西班牙是Jose何塞,也就是三毛的丈夫荷西,而西班牙的加泰罗尼亚语是Josep,简称Pep,瓜迪奥拉就这名。约瑟夫在俄语里倒没变,但是南斯拉夫语里就是Josip约西普了。当然约瑟夫在伊斯兰教里也是名人,不过他叫Yusuf优素福,当然如果他是新疆维族的话翻成玉素甫。想想三毛的丈夫可以在不同国家分别叫荷西,乔,玉素甫,朱塞佩也很好玩。

    孟词宗网友提到的查尔斯的变化算很乏味了。英语是Charles查尔斯,法语Charles夏尔,德语Karl卡尔,西班牙语Carlos卡洛斯,意大利语Carlo卡洛。

    例外欧洲的女名很多是男名变化而来的,经常在男名后加个a或ie就行了。男名分别是Michael,Martin和Stefan,女名分别是Michaela,Martina和Stefanie。

    通宝推:南宫长万,任爱杰,一行,青青的蓝,破鱼,燕人,脑袋,empire2007,MaverickZ,AleaJactaEst,外俗内正,普鲁托,审度,大眼,瓷航惊涛,
    主题:4676222
    • 家园 Costco扣死扣,Whole Foods猴父子

      Trade Joe缺德舅

      帖:4677089 复 4676222
    • 家园 中外取名的风俗,最大的区别在于避讳和name after

      中国人要避开父祖的名字,洋人则是要继承先人的名字。电影勇敢的心里面,那个是第十七代罗伯特 布鲁斯。

      听捷克朋友说,他们现在还有这个习惯,长子取父亲的名字,长女取母亲的名字。

      德国以前长子也要加父祖名,认识一位希特勒时代出生(现已去世)的老人,他说他弟弟就简简单单叫Klaus,他自己的正式名叫Wolfgang Wilhelmes XXXX 再加姓。他说第一次办护照的时候,姓名那一栏留的空挡写不下。

      余秋雨写过,清朝山西票号董事长和总经理闹翻了,两人都让孙子取了对方的名字,作为侮辱。而洋人的name after,是表示尊重。

      帖:4676700 复 4676222
      • 家园 归根到底都一样:占坑

        避讳,这是因为坑已经被占了。

        name after 则是努力占坑的行为。

        为尊者讳,那是尊者已经占了位,你就不好去挤了,不然会有麻烦。为长者讳,也就是有大家族,在家族内才这样。如果连姓都没有,家族的概念还不够,也就没什么讳好避的了。

        一世、二世、三世的命名方式,是通过几代来把这个名(坑、招牌)固定下来。只要说起 George Bush 大家一定知道就是那两人,不会去认别的。其他George Bush,有的话,基本悲摧了。

        对敌人的name after,效果也一样,无非是想把名从敌人那里夺过来,让别人以后再也不会记得敌人的名。

        后世来看,就是这个坑被谁给占了的问题。

        帖:4678888 复 4676700
      • 家园 多称字,直呼其名为不敬。官家或长辈训话时用。

        姓是祖辈的,名为长辈父辈给的含有期许,成人后取字多为父亲或自己起的含有志向,别号大都自己或他人送的。

        国人不怕同名因不同字,且天干地支纪年日月属性很难混淆。

        帖:4678252 复 4676700
        • 家园 称呼和相对的职位、辈分有关

          一般的规矩是:

          职场官场的正式公文称名

          自称用名

          上级称呼下级、长辈称呼小辈称名或称字都可以。称字一般表示亲热。称名则比较严肃或是训斥

          平级、平辈互相称字,或别号,或职务。

          小辈对长辈不能称名也不能称字,只能用敬称、官职加敬称或别号加敬称。例如某公或某大人、某某官职大人、某某别号公 等等。

          骂人则直呼其名。

          例如,蒋中正字介石 -

          自称 - 蒋中正

          公文落款 - 蒋中正

          公文抬头 - 兹命/委任 蒋中正 为黄埔军校校长

          孙中山称呼蒋 - 中正、介石

          平辈平级称呼蒋 - 中正兄、介石兄、蒋校长

          小辈下级称呼蒋 - 蒋公、校长、总统

          马屁精 - 先总统空一格蒋公

          某网络大V - 蒋雄奇

          某大学历史系副主任 - 常凯申😁

          帖:4679099 复 4678252
          • 家园 名是爹妈起的,

            字是自己起的,喊对方名的,自我定位是可以和对方爹妈平辈论交的,喊对方字的是觉得可以和对方平辈论交,晚辈只能用敬语了

            帖:4679239 复 4679099
          • 家园 还有一个绰号蒋光头
            帖:4679225 复 4679099
        • 家园 我也认为一个原因是,孩子取了长辈名字,不方便呵斥教训

          文革时候,孩子取名叫卫东,很好很好。

          但是,小孩取名叫泽东,估计上不了户口。

          鲁迅的风波里面有一段,七斤嫂表面上骂女儿,其实骂邻居

          七斤嫂正没好气,便用筷子在伊的双丫角中间,直扎下去,大喝道,“谁要你来多嘴!你这偷汉的小寡妇!”

          如果小姑子叫王秀花,女儿named after,也叫王秀花,姑嫂之间一旦闹别扭,可以想象有多热闹了----嫂子可以把满腔怒火喷向小王秀花-----我骂自己女儿,谁管得着?

          通宝推:普鲁托,
          帖:4678981 复 4678252
          • 家园 一般祖辈父辈给晚辈起名,直呼其名相当于“我是你爷爷”

            平辈间称字或别号

            一般是以姓名及八字入族谱,八字不与外人知。

            帖:4679044 复 4678981
            • 家园 关羽自称关某,别人喊他云长。这是常识。

              但是名,字,号的区别和我说的无关。

              当年蒋校长学生无数,最起码在口头上,个个都非常崇拜他----但是,学生们有了孩子,既不能取名叫中正,也不能取名叫介石。

              名和字都要避讳。

              帖:4679055 复 4679044
              • 家园 名,一般按家族辈份来的,常说“泽”字辈
                帖:4679061 复 4679055
分页 树展主题 · 全看
/ 4
下页 末页