主题:中国不宜在俄乌战争中倒向任何一方 -- llama
共:💬66 🌺308 🌵6 新:
分页 树展主题 · 全看
/ 5
上页 下页 末页
      • 家园 这个说法最大的问题,是翻译过去,会变成虚拟语气。

        不知道现场是如何翻译的。

        帖:4744751 复 4744426
        • 家园 “我们说到做到”是否也会被美国人用虚拟语气翻译?

          前几天杨洁篪应约同美沙利文通电话,杨洁篪强调台湾问题时的最后一句话是:“中方必将采取坚定行动维护自身主权和安全利益,我们说到做到。”

          美方听得懂中国的警告吗?

          帖:4745625 复 4744751
          • 家园 应该不会,这句话省略了“保证”

            全句是:

            我们说过,(保证)做到。

            这句话实际上是继承的遗产:勿谓言之不预也。

            张爱玲去美国后,一个工作就是看《人民日报》,分析用词变化。

            从技术上,美国人不会误解中国的信息和潜台词。

            帖:4745703 复 4745625
        • 家园 就用一般现在时?

          用将来时,又怕说现在还没有到位。

          帖:4744881 复 4744751
        • 家园 战略模糊?或许这也是美国认为还有机会

          采取不断威胁中国不能支持俄罗斯行动的认知吧。

          最近比较有意思的是,美国战略策划者沙利文,已经有2-3星期没有在媒体上出现了。不知道这个美国赵括在憋什么坏招儿呢,还是有点儿靠边站了?

          帖:4744817 复 4744751
          • 家园 同意。恐怕不是考虑美国,而是

            不给美国人口实,逼迫他的盟友站队。

            没必要除了朋友,把其他人都挤兑成敌人。

            统战原则,不是敌人,就是朋友吗。

            当然很多这种朋友,让人也挺窝心的。

            帖:4744835 复 4744817
            • 家园 好像统战原则就是将敌人的盟友变成挺窝心的朋友

              俄罗斯借土耳其政变机会将埃尔多安变成挺窝心的朋友,应该是比较成功的。

              中国对欧洲的策略也是一步一步走过来了。利用金融危机将希腊变成一个挺窝心的朋友,现在是不断提醒法德应该战略自主,慢慢等机会再转化为挺窝心的朋友。

              帖:4744845 复 4744835
              • 家园 “窝心”的意思在两岸截然相反

                一时搞不懂了

                帖:4745713 复 4744845
                • 家园 真不知道台湾还有其他意,“窝心”在我们这里是郁闷、窝火的意思
                  帖:4745925 复 4745713
                  • 家园 和窝火搞混了吧

                    反正我看了几十年中文小说和报刊杂志文章,都是用窝火或者光火,从来没见过窝心表达郁闷窝火的意思,即使是地域特色浓重的贾平凹莫言和山药蛋蛋派。在吴语方言里窝心就是暖心,台湾政界文化界有很多包邮区移民,影响台湾普通话用语无可厚非。当然作为上海人我认为写作捂心才是正确的。

                    帖:4747582 复 4745925
                    • 家园 查了一下,“窝心”南北方的用法真不同

                      北方表示受到委屈、侮辱或诬蔑,不能表白而心中苦闷。

                      老舍《骆驼祥子》十五:“他窝心,他不但想把那身新衣扯碎,也想把自己从内到外放在清水里洗一回。”

                      南方表示开心快乐或高兴满意。

                      茅盾《多角关系》第十三:“哈哈!陶乐翁他们也躲着我们窝心去了!哈哈!”

                      下面这个比较有意思:

                      今天跟女友说了一番话:“你在我心里我永远只喜欢你一个,也只爱你一个,你是第一个也是最后一个,我愿意为你付出,就算最后没有回报我都甘愿。”她没有说什么,只说了“很窝心”,我不知道是什么意思,有谁能告诉我?

                      窝心是什么意思?

                      帖:4747596 复 4747582
                      • 家园 你女友一定是南方人,哈哈!
                        帖:4747599 复 4747596
                • 家园 德财长拒绝联合借款助乌克兰重建

                  没问题啊,本就是持续挤压让美帝与它的盟友们互相埋怨、攻讦、指责,队伍变得没那么好带了,窝心这个词用的很生动很有画面感。

                  帖:4745916 复 4745713
                • 家园 百度了一下

                  窝心是一个汉语词汇,拼音是wō xīn,一指受侮辱或委屈,不能表白而苦闷在心;二指高兴,开心,欣慰的感觉。

                  还真是两种相反的用法

                  帖:4745760 复 4745713
                  • 家园 我还真没见过作欣慰用的,似乎用得少?
                    帖:4745853 复 4745760
分页 树展主题 · 全看
/ 5
上页 下页 末页