主题：【原创】关于“术语”的翻译 -- Cyrus

共:💬15 🌺43 新:

老大河待整

【原创】关于“术语”的翻译

科技术语的翻译都是内行人的内行事，受众的群体相对固定，有一定的约定俗成，故而“信”为主，“雅”为次，“达”反倒是显得可有可无了。

做为一个科学技术的外行人，小c我自然不敢惶论科技术语的翻译，只是小打一个擦边球，说说“咒术之语”的翻译。

故而此篇“术语”乃“咒术之语”也。

话说家里LD爱看Harry potter，从第一卷追到现在，正版小说电影部部不拉。而小C我想当年也算是老资格读者了，早在上个世纪就在telnet BBS上追同人翻译看了前三卷（插一句，那时候的同人翻译质量远胜如今的各种盗版，绝对不会出现同一角色前后不同名的离谱情况），后来还鉴赏一部台湾的翻译。最近又在烛光晚宴后陪驾去电影院感受了Harry同学的一学期生活。由此发现个有趣的现象，关于其中一些“术语”的翻译。

此类“术语”的翻译无外乎三种，音译或者意译，再或者两者的结合体。

较早的Telnet同人翻译版比较倾向于意译，例如Alohomora被译成“芝麻开门”，多了点一千零一夜的味道，少了份欧洲的巫师气。台湾版则相反多为音译，译为“阿喀哈呣啦”，音是照顾到了，可惜未能达意。大陆版最后兼取两家之长出了个“阿拉霍洞开”，取巧取得好。

与此类似的还有Avada Kedavra，这个夺走Sirius Black生命的凶咒。台湾版为“啊哇呾喀呾啦”，大陆版为“阿瓦达索命”，半音半意，也算是二次创作。

当然也有两者都采用意译的情况：比如Densaugeo，台湾版译为“涎涎牙”（这种AAB形式占了极大的部分），大陆版则是“门牙赛大棒”，两边语汇的风格差别可见一斑。

再如Finite incantatem，台湾版译为“止止，魔咒消”，大陆版则是“咒立停”（真象某广告啊）。

还有Legilimens，台湾版译为“破破心”，大陆版则是“摄神取念”。

总体感觉大陆版的意译更讲究韵味，而台湾版的多了许多童趣，很有意思。

反观其他小说例如魔戒，龙枪系列和黑暗精灵系列，都没有那么多直接的咒语描写。想必朱学恒在翻译这三个系列的时候没有碰到关于咒语翻译的问题，所以也未能有例子给《Harry Potter》的译者做参考。

那之前有没其他“术语”中译的范例呢？还是有的，最早关于这个就得往上推1000年，追述到宋朝的印度专家天息灾身上。他主持翻译的《佛说大乘庄严宝王经》里面有一句“六字真言”——“※我※是※梵※语※”，按我佛如来的话讲，端的是“观自在菩萨摩诃微妙本心，若有知是微妙本心，即知解脱”。对此天息灾采用了佛经译著的惯例——音译，才有了今天大家耳熟能详的“嗡嘛呢叭咩吽”。（对此野史还有另一个说法，即天息灾曾在太行山附近偶得一前朝符咒，破烂不堪，上有这六个金字，故而他只能算抄袭，算不得原创。）

无论是《Harry Potter》中的咒语还是《佛说大乘庄严宝王经》的六字真言都是外来咒语中译的例子。那有没有汉语咒语外译或者说咒语出口的情况呢？由于大部分咒语都受宗教影响极深，因此唯一的出口咒语的光荣任务就落在了咱们唯一的本土宗教——道教的身上。东晋葛洪的《抱朴子》里有一段“祝曰：‘临兵斗者，皆数组前行，常当视之，无所不辟。” 大概意思是常念这九个字则无往而不利。诸位看着这几个字是不是有那么点眼熟。没错，就是日本东密的九字真言的来源。可惜这些家伙抄书也抄的不仔细，就那么几个字还要抄成“临兵斗者，皆阵列（在）前（行）”，错的实在是离谱。于是乎我们这唯一的一次咒语出口就这么糊里糊涂的完成了。这也可以说是本文中最不负责的一例翻译了吧。