西西河

主题:【原创】北海道两日游(三) -- 梁东

共:💬25 🌺20 新:
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
家园 如果你问的是“殿様”

这个就是“老爷、大人”的意思了

家园 就是就是

端娘学识高,我当时猜也是这意思

家园 原来是“殿様”啊

不就是ld嘛?干嘛要把“殿”遮住捏?

要认清形势嘛没啥不好意思的

家园 嘿嘿

端娘去学校了没在家,这个是俺自己在字典上查的

家园 老马殿様

人家就算再尊重,也不至于叫俺们“老爷”啊

抹掉的是端娘的现实ID,就是“张王李赵”之类的字眼,不过汉字写的很不好看,让俺清洁了

嘿嘿
家园 马屁拍在马腿上了

家园 “様”一般是商业用语,对客人的尊称。小孩子一般在名后面跟

一个“ちゃん”,表示昵称。

家园 这系列帖子介绍得太详细了,以后我去北海道就可以作为参考了。
家园 还是这个解释专业!
家园 看来在日本的童子还不少啊
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河