主题:上海同事讲的:轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花

大河奔流 导读 复 62 阅 223265

O 宜兴话里说“瞎说话、乱讲话”就是讲“哈七道八” 逆风起飞 字18 2008-03-26 02:13:29
O 上海话应该是接近“哈七搭八” 红茶魔术猫 字0 2008-03-26 02:31:43
O “操”这里解释为“操练”,比如操魔兽、操星际…… 1 红茶魔术猫 字0 2008-03-26 02:32:38
O 俺不玩游戏很多年 呆鹅 字0 2008-03-26 03:04:13
O 哈哈哈 这个包袱呀,哈哈 开房是指卡丁车 这个忒经典 1 二宝 字17 2008-03-26 03:51:52
O 好久没见宝了 1 流浪鱼 字169 2008-03-26 08:32:00
O 上海还算不错的啦,比起HK来。 2 逍遥探花 字366 2008-03-26 08:50:15
O 笑翻了,就是有些方言不太懂, 专业深潜 字22 2008-03-26 09:48:57
O 你同事不是上海人 胡一把 字34 2008-03-26 09:55:36
O 下面呆鹅同学有译文。 逍遥探花 字0 2008-03-26 18:11:34
O 没关系,俺流浪鱼就是跑得快 流浪鱼 字32 2008-03-27 06:20:45
O 这个“操”字理解有误 2 laska 字535 2008-03-27 08:16:06
O 发音有误 1 laska 字157 2008-03-27 08:19:20
O 错啦,错啦,是“超”,不是“操” 1 钟山 字179 2008-03-27 19:32:46
O 言者无心,听者有意。 逍遥探花 字0 2008-03-29 19:36:57
宜兴话里说“瞎说话、乱讲话”就是讲“哈七道八”

发音很相似,呵呵。


2008-03-26 02:13:29
“操”这里解释为“操练”,比如操魔兽、操星际…… 1

2008-03-26 02:32:38
呆鹅
俺不玩游戏很多年

2008-03-26 03:04:13
1503483 复 1502541
二宝
哈哈哈 这个包袱呀,哈哈 开房是指卡丁车 这个忒经典 1

赶上 洗衣店的了


2008-03-26 03:51:52
2008-03-26 08:32:00
1503867 复 1502541
流浪鱼
流浪鱼`18657`http://upload.17u.com/uploadfile/2006/08/17/7/2006081721330994242.jpg`70`1554`3149`55592`从四品下:中大夫|明威将军`2007-07-19 01:14:05`
好久没见宝了 1

恭喜:你意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

上海话还是听不懂,这次去上海,觉得那里房子太多了,闷得慌


2008-03-26 08:32:00
2008-03-26 08:50:15
1503902 复 1503867
逍遥探花
逍遥探花`5861`http://farm3.static.flickr.com/2617/4167420937_74f7b73db9_o.jpg`70`4989`4089`54984`从六品上:奉议郎|振威校尉`2005-03-13 22:50:55`
上海还算不错的啦,比起HK来。 2

前个公司的顶头上司是个HK老头,有次闲聊起家里的房子。俺很不好意思的说起,俺在京城郊区贷款买了一百平米的房子,老头立马惊了:一百平米,那得多大啊......

嗯,俺吃猪肉和乡亲们比起来,也快赶上老头了。

嗯,吃肉??

那啥,鱼啊,下次回国,有几个人不能见。

小青,张七等等

几个家伙今晚刚刚吃完烤鱼呢!

老坦克那边,据说还有比较原始的烤法.......

罪过罪过~~~~~


2008-03-26 08:50:15
笑翻了,就是有些方言不太懂,

楼主可否简单解释一下。


2008-03-26 09:48:57
1504030 复 1502541
胡一把
你同事不是上海人

很显然对于个把字的判读出现严重偏差


2008-03-26 09:55:36
1505783 复 1503902
流浪鱼
没关系,俺流浪鱼就是跑得快

要不混了这把年纪还没让人给煮了。


2008-03-27 06:20:45
2008-03-27 08:16:06
1505981 复 1503177
laska
laska`8865`/bbsIMG/face/0000.gif`70`2750`4334`48900`正八品上:给事郎|宣节校尉`2005-11-12 08:31:44`
这个“操”字理解有误 2

上海话里是不会说“操”(cao)的,类似于“日”的意思的,应该是“戳”(发音cuo,同错,第一声)。“我‘戳’死你”,就是普通话“我日,干,搞死你”的意思。

一句典型的上海粗口--“焐戳(cuo)那马老B”FF--惭愧惭愧,河里有MM观之的请原谅

这里的“操”,我认为应该对应的是普通话的“抄”,“抄家伙-开练”的意思。

比如--抄实况;抄fifa;抄星际,抄红警。。。。

记得以前读中学的时候,“抄”字还引申到“剃头”,比如某人“抄了一个中分”“学郭富城,抄了一个蘑菇头”。

不过不管怎么说,青年男女公众场所这么说话,难免让人侧目


最后于2008-03-27 08:22:49改,共1次;
2008-03-27 08:16:06
2008-03-27 08:19:20
1505988 复 1503298
laska
laska`8865`/bbsIMG/face/0000.gif`70`2750`4334`48900`正八品上:给事郎|宣节校尉`2005-11-12 08:31:44`
发音有误 1

“七”应该发普通话接近“切”音;

“八”应该用国际音标应接近[b( )]--括号里应该是er--brother,不知道键盘上怎么打这个符号,就是e反过来的那个


2008-03-27 08:19:20
2008-03-27 19:32:46
1506744 复 1502541
钟山钟山`13881`/bbsIMG/face/0002.gif`70`523`2334`35374`正二品:特进|辅国大将军`2006-10-12 14:28:38`
错啦,错啦,是“超”,不是“操” 1

人家在讲“超车”,玩赛车游戏嘛。上海话里经常把“超车”简称为“超”。人家是十分纯洁的,一点18+的意思也没有的,根本没意识到会给旁人以暧昧联想的。

你这个同事啊,都在想什么呢。F


2008-03-27 19:32:46
帖内引用