西西河

主题:【原创】《越人》心曲:情之所至 草木皆兵 -- 丁坎

共:💬33 🌺74 新:
全看树展主题 · 分页 上页 下页
家园 还没有心情去体会

只是觉得前边的那段说得真好。小时候的梦都是原创,以后,就只是把那曾经做过的梦反复地做着

家园 繁花,你真是可爱

来,让我们想象一下,如果你是越人,你会怎么办?

想象一:先花一年半载学好外语,然后直接跳到王子跟前说,那个,我有小破船一条,你跟我去遨游江海好不好?你不跟我走,我就用船桨把你打昏了扛走!

想象二:我有事要外出,你自己来补充,好不好?

家园 沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言

和这句“山有木兮木有枝,心说君兮君不知”很相似。

另外:

因为庄辛以越人和王子的关系来对比自己与襄成君的关系,而他又年长于襄成君,若以同性恋为喻,怕是会引起生理性反感的。

俺怎么觉得这个时候若以异性恋为喻,更会引起生理性反感?庄同志的要求其实很低,就是摸一下人家的手,没想到襄成君居然不答应,所以他就举了这个例子,人家越人都可以得到绣被拥之的待遇,我不就是想摸摸手,有什么不可以?如果越人是越女,他举的是个异性恋的例子,那这个例子就非常不恰当了,哈哈

家园 嘉木,乃又又又想多了

想此越人,我们可以想象的是,财产是一条船,工作是划船、捕鱼,最多是有开渡船这个没有前途的小生意,就会说本地土话,知识水平低,不认得高官显贵,估计是婚否,不然读者们就会觉得他道德败坏了。从另一面看,他的长处还是很明显的,帅哥,至少经常运动使得身体非常健美,民间音乐家,审美眼光好,有天生的文学细胞,感情丰富,勇于表达哦。要是来场传诵千年的罗曼史,还有比他更好的对象么?

就这么个人,根本不能和王子相提并论的土包子船夫,做了以下的事:

1.运气绝佳,上王子的大船服务

2.掐好时机,等王子船上的歌舞间歇的时候开唱;还有,要等到王子喝的有点高的时候,比较容易被感动

3.选歌绝对好,歌词好,曲调更好,听不懂的王子都感动到了。这就像张靓颖上奥普拉的片子唱中文歌,没两把刷子,光扭小腰板可不行

4.绝对不跑,不怕王子告他性骚扰

5.王子找翻译,翻译来了,翻译好了,王子感动了,热情拥抱,不会外语也没关系,肢体语言交流,眉目传情。

我想不出还能比这做的更好。

家园 繁花,你真是天才,笑倒

丁大看到你这个解读,不知道会不会默默走到一边扶墙吐血

家园 记者在越人唱完歌以后采访

我估计他要说的是:

翻译下课!他把我给王子的情话,都吃了回扣了吧!

家园 这个是“期期艾艾”的楚国版

越人的口语达不到表意的程度,只好从最简单的词汇找话题,恰好楚王子的翻译很机灵、很文雅,铺陈之后,有了奇怪的美感。

家园 腐啊腐啊~@#¥% 当真是 信嘉哥 得永生
家园 俺对不起丁大!!!!!!!

但是俺的目的达到了。

其实除了“殚精竭虑”版,还有“无心插柳柳成荫”版、“其实我真不是故意的”版、“造谣!我要维护我的名誉权”版。。。。

但是,打字多了手指头疼 。。。。。 我就不继续恶搞了。

最后,再次多谢丁大等给俺的灵感!

你们在文采里寻找浪漫!

我把文采里的浪漫回复到狗血!

家园 星期一,阅读此文

给自己上堂语文课。

家园 等等,繁花,别跑

但是俺的目的达到了。

----

你的目的是啥?

是让我笑倒,还是让丁大去扶墙吐血?

这个前者没啥关系,如果是后者的话,

那个,那个,恩,如果丁大真有一天回来了

小生我也救不了你啊

“无心插柳柳成荫”版、“其实我真不是故意的”版、“造谣!我要维护我的名誉权”版

----我一看你这些标题,立马也有内容了。繁花,我们联手去晋江写小白文吧,我负责煽情,你负责搞笑,我们取个笔名就叫“如花”好了,怎么样?

家园 俺的目的。。。

你们在文采里寻找浪漫!F

我把文采里的浪漫回复到狗血! F

当然,有副作用就不在我的控制之内了,暂包括:

1.得花

2.得通宝

3.回复的人得花

4.回复的人得通宝

5.涨经验值,永远不回新兵营(never say never??!!)

6.酸人(们)笑倒

7.丁大扶墙出,看海棠花,小吐一口鲜血

嗯。。。俺真的要跑路了!! 嘉木,你也一起么? 这楼歪的太厉害了。我讲义气,拉你一起,丁大来了也有个伴儿。

走!

家园 想象了一下那个场景,笑得我眼泪都出来了

丁大扶墙出,看海棠花,小吐一口鲜血

----阿弥托福,这罪过太大了。(我现在深深地觉得,丁大在某地狂打喷嚏,背后觉阵阵阴风袭过.........)

恩,我们赶紧一起跑路,这楼歪得我心惊胆颤啊

不过,不过,不过,小小声地说:如果丁大真能因此回来,我们两个一起被暴扁一下也是值得的啊(----当然,我会很大义凛然地把你推到前面,然后卷起袖子,挥舞着拳头,一脸谄媚地转过脸去问丁大,那个,您说打哪?)

家园 “心说君兮”的说字是不是通悦字
家园 我觉得应该是的吧。
全看树展主题 · 分页 上页 下页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河