主题：中美经联合体/邪恶轴心被定了名字了： Chimerica -- 非洲母鸡
恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
大观园里的林妹妹是不会爱上焦大的。
另一种选择的物质基础也是有的，就要看有没有决心和全新的想法和实施方法。
不由得叫一声好！这个名字确实定得好，让容易让人联想到 Chimera 这个词。
Chimera是什么呢？查一下百度百科：
厄喀德那和堤丰的后代，“Chimera”在希腊语里的意思是“山羊”，它拥有羊身、狮头（赫西奥德的《神谱》中记载有说它有三个头）和蛇尾，会喷火，最终被骑着飞马的贝勒洛方所杀。也有人说它是九头蛇许德拉的后代，或说是厄喀德那和她的儿子双头犬所生。在中世纪的叙事诗、绘画、雕刻和建筑中常会出现。凯米拉的来源众说纷纭，比较切实的说法认为它产于利西亚火山区，该火山的山脚下盛产蛇类，较高的山坡上盛产山羊，荒凉的山顶则是火山口，有狮子出没其中，因此凯米拉可能是这一地区的隐喻。
另外，“凯米拉”在英语里还有“妄想，奇想”的意思，能够把蛇、山羊和狮子这几种风马牛不相及的东西拼凑在一起的确非“奇想”莫属。
其实原文作者中心观点认为中国是被美国牵着鼻子走的，特别在现在的情况下， 中国把自己绑在美国身上，如果美国侥幸迅速走出危机，中国得利不会很大， 如果美国形势继续恶化， 中国将会首先被拿来垫背。
可惜原文实在太长了，几乎不可能有时间全文翻译，而这里看贴的好像大多没有习惯去读一下英文原文，哪怕是我引用的那些
NF：你知道，Chimerica 这个中美联合的怪物是我一个主要的想法。这是现在，并且在过去十年里支撑国际金融体系的关键。在金钱的崛起结尾，我在思索这种关系能否长久。如果两边闹翻了，那什么赌都甭打了，美国要悬，亚洲更悬。这才是关键。分手了两边都不落好，所以两边都表决心呢。
(从这个角度看)上周小希希访问是中国领导说的贴心话就很有意思了。特别是没几天前该死的刚刚用了吓人的汇率操控来(形容中国)。
Niall Ferguson: As you know, Chimerica – the fusion of China and America – is one of my big ideas. It's really the key to how the global financial system works, and has been now for about a decade. At the end of The Ascent of Money, I speculate about whether or not that relationship will survive. If it breaks down, then all bets are off, for the U.S. and indeed for Asia. I think that's really the key point. Both sides stand to lose from a breakdown of Chimerica, which is why both sides are affirming a commitment to it.”
“It's very interesting that the Chinese in the last week were saying such soothing things around the [Secretary of State Hillary] Clinton visit. This was only days after Treasury Secretary Tim Geithner used the dreaded ‘m' word – currency manipulation.
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
翻译的很有趣味啊
奇美拉， 精灵的终极兵种， 在魔兽世界里有个小岛上有奇美拉， 它的肉可以用于一种特殊的食谱。 当年经常带着全工会的人去farm。。。