主题：【原创】Bad Sex Award -- 淮夷

搞笑如艺术体操般的体位，僵硬如发条机器人的姿势，做作如大卫雕像的造型

不厚道！

惊喜：所有加你为好友的，在本帖先送花者得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

应该还没人加我为好友吧:(

巴黎最后的探戈是因为不知在哪本影视杂志上介绍过，说是最早的全裸出境云云----到北图找来一看，相当失望。

showgirls大约95-96年的吧？当时痴迷香港的电影双周刊，也是看到介绍就去找来看了。

出国以后看电影反而少多了。

50 Worst Sex Scenes----呵呵，google一下去。

我觉得是这样，straight men是指异性恋的男人。美剧里面的角色有时候会说: I'm straight. 这和 I'm not gay的意思是一样的。中文的明确翻译我不太清楚，但是网络上很多人都会直接翻成直男。

那段对话，我觉得可以翻成——

为什么是“当然”？很多男人没看过。包括直男。

这样似乎更通顺一些。随便说说，说的不对的话楼主莫怪。

献花谢谢您的指教。正文已经改成您建议的译法

您说异性恋是对的，只是，说实话我不很确定straight men一词的形象的中文对应词是怎么说。

-直译“异性恋”是太过学院腔了

-译成“直男”，仍有些不明所以

-译成“纯爷们”？（对gay来说歧视之嫌）

为全裸出镜能跑一趟北图--很好的证明了兴趣是学习的第一动力。呵呵。

互联网普及之前，图书馆的音像资料室确是观赏欧美大片的最佳场所。比电影院好多了。

给阅人无数的海天兄再次献花

花谢:）

关于对应的中文，我同意您的说法，似乎没有什么特别贴切的。