主题：一个故事两个写法 -- 渔樵山人

前一段眼睛出了点问题，老婆给读了几篇小说。忽然发现了一篇老故事。很老。聊斋里的故事。汪增祺又写了一遍。贴在这儿各位看一看有什么体会。

聊斋志异原文 瑞云

瑞云，杭之名妓，色艺无双。年十四岁，其母蔡媪，将使出应客。瑞云告曰：“此奴终身发轫之始，不可草草。价由母定，客则听奴自择之。”媪曰：“诺。”乃定价十五金，逐日见客。客求见者必以贽：贽厚者，接以弈，酬以画；薄者，留一茶而已。瑞云名噪已久，富商贵介，日接于门。

馀杭贺生，才名夙著，而家仅中赀。素仰瑞云，固未敢拟同鸳梦，亦竭微贽，冀得一睹芳泽，窃恐其阅人既多，不以寒畯[1]在意；及至相见一谈，而款接殊殷。坐语良久，眉目含情，作诗赠生曰：“何事求浆者，蓝桥叩晓关？有心寻玉杵，端只在人间。”[2]生得诗狂喜，更欲有言，忽小鬟来白“客至”，生仓猝遂别。既归，吟玩诗意，梦魂萦扰。过一二日，情不自已，修贽复往。瑞云接见良欢。移坐近生，悄然谓：“能图一宵之聚否？”生曰：“穷踧[3]之士，惟有痴情可献知己。一丝之贽，已竭绵薄。得近芳容，意愿已足；若肌肤之亲，何敢作此梦想。”瑞云闻之，戚然不乐，相对遂无一语。生久坐不出，媪频唤瑞云以促之，生乃归。心甚邑邑[4]，思欲罄家以博一欢，而更尽而别，此情复何可耐？筹思及此，热念都消，由是音息遂绝。

瑞云择婿数月，更不得一当，媪恚，将强夺之，而未发也。一日，有秀才投贽，坐语少时，便起，以一指按女额曰：“可惜，可惜！”遂去。瑞云送客返，共视额上有指印黑如墨，濯之益真；过数日墨痕渐阔；年余，连颧彻準[5]矣。见者辄笑，而车马之迹以绝。媪斥去妆饰，使与婢辈伍。瑞云又荏弱，不任驱使，日益憔悴。贺闻而过之，见蓬首厨下，丑状类鬼。起首见生，面壁自隐。贺怜之，便与媪言，愿赎作妇。媪许之。贺货田倾装，买之以归。入门，牵衣揽涕，不敢以伉俪自居，愿备妾媵，以俟来者。贺曰：“人生所重者知己：卿盛时犹能知我，我岂以衰故忘卿哉！”遂不复娶。闻者共姗笑之，而生情益笃。

居年余，偶至苏，有和生与同主人，忽问：“杭有名妓瑞云，近如何矣？”贺以适人对。又问：“何人？”曰：“其人率与仆等。”和曰：“若能如君，可谓得人矣。不知其价几许？”贺曰：“缘有奇疾，姑从贱售耳。不然，如仆者，何能于勾栏中买佳丽哉！”又问：“其人果能如君否？”贺以其问之异，因反诘之。和笑曰：“实不相欺：昔曾一觐其芳仪，甚惜其以绝世之姿，而流落不偶，故以小术晦其光而保其璞，留待怜才者之真鉴耳。”贺急问曰：“君能点之，亦能涤之否？”和笑曰：“乌得不能？但须其人一诚求耳！”贺起拜曰：“瑞云之婿，即某是也。”和喜曰：“天下惟真才人为能多情，不以妍媸易念也。请从君归，便赠一佳人。”遂与同返。

既至，贺将命酒。和止之曰：“先行吾法，当先令治具者有欢心也。”即令以盥器贮水，戟指而书之，曰：“濯之当愈。然须亲出一谢医人也。”贺笑捧而去，立俟瑞云自靧[6]之，随手光洁，艳丽一如当年。夫妇共德之，同出展谢，而客已渺，遍觅之不得，意者其仙欤？

瑞云 汪曾祺

瑞云越长越好看了。初一十五，她到灵隐寺烧香，总有一些人盯着她傻看；她长得很白，姑娘媳妇偷偷向她的跟妈打听：“她搽的是什么粉”——“她不搽粉，天生的白嫩。”平常日子，街坊邻居也不大容易见到她，只听见她在小楼上跟师傅学吹箫，拍曲子，念诗。

瑞云过了十四、进十五了。按照院里的规矩，该接客了。养母蔡妈妈上楼来找瑞云。

“姑娘，你大了。是花，都得开。该找一个人梳拢了。”

瑞云在行院中长大，哪有不明白的。她脸上微红了一阵，倒没有怎么太扭捏，爽爽快快地说：

“妈妈说的是。但求妈妈依我一件：钱，由妈妈定；人，要由我自己选。”

“你要选一个什么样的？”

“要一个有情的。”

“有钱的、有势的，好找。有情的，没有。”

“这是我一辈子头一回。哪怕跟这个人过一夜，也就心满意足了。以后，就顾不了许多了。”

蔡妈妈看看这棵摇钱树，。寻思了一会；说：

“好。钱由我定，人由你选。不过得有个期限：一年。一年之内，由你。过了一年，由我！今天是三月十四。”

于是瑞云开门见客。

蔡妈妈定例，上楼小坐，十五两，见面贽礼不限。

王孙公子、达官贵人、富商巨贾，纷纷登门求见。瑞云一一接待。贽礼厚的，陪着下一局棋，或当场画一个小条幅、一把扇面，贽礼薄的，敬一杯香茶而已。这些狎客对瑞云各有品评。有的说是清水芙蓉，有的说是未放梨蕊，有的说是一块羊脂玉；一传十，十传百，瑞云身价渐高，成了杭州红极一时的名妓。

余杭贺生，素负才名。家道中落，二十未娶。偶然到西湖闲步，见一画舫，飄然而来，中有美人，低头吹箫。岸上游人，纷纷指点：“瑞云!瑞云！”贺生不觉注目。画舫已经远去，贺生还在痴立。回到寓所，茶饭无心。想了一夜，备了一份薄薄的贽礼，往瑞云院中求见。

原来以为瑞云阅人已多，一定不把他这寒醉当一回事。不想一见之后，瑞云款待很殷勤。亲自涤器烹茶，问长问短。问余杭有什么山水，问他家里都有什么人，问他二十岁了为什么还不娶妻……语声柔细，眉目含情。有时默坐，若有所思。贺生觉得坐得太久了，应该知趣，起身将欲告辞。瑞云拉住他的手，说：“我送你一首诗。”诗曰：

何事求桨者，

蓝桥叩晓关，

有心寻玉杵

端只在人间。

贺生得诗狂喜，还想再说点什么，小丫头来报：“客到！”贺生只好仓促别去。

贺生回寓，把诗展读了无数遍，才夹到一本书里。过一会，又抽出来看看，瑞云分明属意于我，可是玉杵向哪里去寻？

过一二日，实在忍不住，备了一份贽札，又去看瑞云。听见他的声音，瑞云揭开门帘，把他让进去，说：

“我以为你不来了。”

“想不来，还是来了！”

瑞云很高兴。虽然只见了两面，已经好象很熟了。山南海北，琴棋书画，无所不谈。瑞云从来没有和人说过那么多的话，贺生也很少说话说得这样聪明。不知不觉，炉内香灰堆积，帘外落花渐多。瑞云把座位移近贺生，悄悄地说：

“你能不能想一点办法，在我这里住一夜？”

贺生说：“看你两回，于愿已足。肌肤之亲，何敢梦想？”

他知道瑞云和蔡妈妈有约：人由自选，价由母定。

瑞云说：“娶我，我知道你没这个能力。我只是想把女儿身子交给你。以后你再也不来了，山南海北，我老想着你。这也不行么？”

賀生摇头。

两个再没有话了，眼对眼看着。

楼下蔡妈妈大声喊：

“瑞云！”

瑞云站起来，执着贺生的两只手，一双眼泪滴在賀生手背上。

贺生回去，辗转反侧。想要回去变卖家产，以博一宵之欢，又想到更尽分别，各自东西，两下牵挂，更何以堪。想到这里，热念都消，咬咬牙，再不到瑞云院里去。

蔡妈妈催着瑞云择婿。接连几个月没有中意的。眼看花朝已过，离三月十四没有几天了。这天，来了一个秀才，坐了一会，站起身来，用一个指头在瑞云额头上按了一按，说：“可惜，可惜。”说完就走了。瑞云送客回来，发现额头有一个黑黑的指印，越洗越真。

而且这块黑斑逐渐扩大，几天的功夫，左眼的上下眼皮都黑了。

瑞云不能再见客。蔡妈妈拔了她的簪环首饰，剥了上下衣裙，把她推下楼来，和妈子丫头一块干粗活。瑞云娇养惯了，身子又弱，怎么受得了这个？

贺生听说瑞云遭了奇祸，特地去看看。瑞云蓬着头，正在院里拔草。贺生远远喊了一声“瑞云！”瑞云听出是賀生的声音，急忙躲到一边，脸对着墙壁。贺生连喊了几声，瑞云就是不回头。贺生一头去找到蔡妈妈。说是愿意把瑞云赎出来。瑞云已经是这样，蔡妈妈没有多要身价银子。贺生回余杭，变卖了几亩田产，向蔡妈妈交付了身价，一乘花轿把瑞云抬走了。

到了余杭，拜堂成礼。入了洞房后，瑞云乘贺生关房门的功夫，自己揭了盖头，一口气，噗，噗，把两枝花烛吹灭了。贺生知道瑞云的心思，并不嗔怪。轻轻走拢，挨着瑞云在床沿坐下。

瑞云问；“你为什么娶我？”

“以前，我想娶你，不能；现在能把你娶回来了，不好么？

“我脸上有一块黑。”

“我知道。”

“难看么？”

“难看。”

“你说了实话。”

“看看就会看惯的。”

“你是可怜我么？”

“我疼你。”

“伸开你的手。”

瑞云把手放在贺生的手里。贺生想起那天在院里瑞云和他执手想看，就轻轻抚摸瑞云的手。

瑞云说：“你说的是真话。”接着叹了一口气，“我已经不是我了。”

贺生轻轻咬了一下瑞云的手指：“你还是你。“

“总不那么齐全了！“

“你不是说过，愿意把身子给我吗？”

“你现在还要吗?”

“要！”

两口儿日子过得很甜。不过瑞云每晚临睡，总把所有灯烛吹灭了。好在贺生已经逐渐对她的全身读得很熟，没灯胜似有灯。

花开花落，春去秋来，一窗细雨，半床明月。少年夫妻，如鱼如水。

贺生真的对瑞云脸上那块黑看惯了。他不觉得有什么难看。似乎瑞云脸上本来就有，应该有。

瑞云还是一直觉着歉然。她有时展妆照镜，会回头对贺生说：

“我对不起你。”

“不许说这样的话。”

贺生因事到苏州，在虎丘吃茶。隔座一个秀才自称姓和，彼此攀谈起来。秀才听出贺生是浙江口音，便问：

“你们杭州，有个名妓瑞云，她现在怎么样了？”

“已经嫁人了。”

“嫁了一个什么样的人? ”

“一个和我差不多的人。 ”

“真能类似阁下，可谓得人！——不过，会有人娶她么？”

“为什么没有？”

“她脸上——”

“有一块黑，是一个什么人用指头在她额头一按，留下的，这个人真不知道安的是什么心肠！——你怎么知道的？”

“实不相瞒，你说的这个人，就是在下。”

“你为什么要做这种事?”

“昔在杭州，也曾一觐芳仪，甚惜其以绝世之姿而流落不偶，故以小术晦其光而保其璞，留待一个有情人。”

“你能点上，也能去掉吗？”

“怎么不能?”

“我也不瞒你，娶瑞云的，便是小生。”

“好!你别具一双眼睛，能超过世俗媸妍，是个有情人！我这就同你到余杭，还君一个十全佳妇。”

到了余杭，秀才叫贺生用铜盆打一盆水，伸出中指，在水面写写画画，说：“洗一洗就会好的。好了，须亲自出来一谢医人。”

贺生笑说；“那当然！”贺生捧盆入内室，瑞云掬水洗面，面上黑斑随手消失。晶莹洁白，一如当年。瑞云照照镜子，不敢相信。反复照视，大叫一声：“这是我！这是我！”

夫妻二人，出来道谢。一看，秀才没有了。

这天晚上，瑞云高烧红烛，剔亮银灯。

贺生不象瑞云一样欢喜，明晃晃的红烛，粉扑扑的嫩脸，他觉得不惯，他若有所失。

瑞云觉得他的爱抚不像平日那样温存，那样真挚。她坐起来，轻轻地问：

“你怎么了？”

1987年8月北京

原文写到最后，只写夫妇二人见黑斑已去除，欲谢和生，而和生已经消失不见。主角的感觉应该是又惊又喜的。惊的是和生无故消失，莫非是神仙？喜的是瑞云容貌恢复如初。

而汪同学写到最后的最后，写贺生的心理活动：

读过后，之前容貌恢复的喜悦被冲淡了，反而心里产生了一种淡淡的哀伤，可以预感主角之后的生活会向不好的方向转变了。

俺觉得汪同学添了一只蛇爪，呵呵

假如用冠冕堂皇的词来形容的话，

这样的结尾就算是点睛之笔了吧

如果多读一下汪老先生的文章

会发现他就是这样的风格，平淡之中蕴含着耐人寻味

觉得贺生应该有些不惯有些担心，应该是怎么怎么的。 压不住才，就坏了大家兴头。 也把贺生看得低了。

贺生占了情，诚二字，这两个字都是以对方为中心的。 汪生写的是由习惯而失落，这个是自我中心的。 世上自有复杂的人，变化的人。 不过要描写出人的复杂与变化，文字上要前后照应，合乎情理。为什么你会觉得是蛇爪嘞？ 因为最后这几句是汪生非贺生，平白换了个老公自然是蛇爪。帅哥见了美女就没来由落入情网，这是俗。 虎头接了蛇爪，倒是不俗且新奇，只是近于四不象了。

怎见得贺生不会象汪生这么想？ 因为贺生由坐谈生情，历无可奈何之窘境，作音息遂绝之决断。见弱而生怜，显不复娶之诚，具情丑妻之雅。既非锺于皮相，自然无所谓惯于皮相。再加上有你这样的读者会哀伤，会有蛇爪之论。 所以贺生是断断不会给瑞云一个不爽利的丈夫的。

考虑到异史氏和汪生的写作时代，两个人选择的都是自己想要表达的。 只是异史氏写出来了，而汪生没转圆。

瑞云恢复容貌，贺生因何而喜？非为皮相，实为瑞云愁去。 瑞云因何愁去？ 能以己之美伴夫君之美，心内无憾耳。 纵然着相， 一指之力而全二美，何乐而不为？ 所以理应看穿皮相的神仙才会出手啊。

这是文眼。原文不过是一个老生常谈的才子佳人。漂亮女子，神仙相助，得成佳偶，从此幸福。类似的故事古今中外，没有一万也有八千。好坏不论，只是一个俗字这身段儿就低了一些。老汪的点睛之笔，不过几十个字，却把个凡品变成了上品。把那不惯和若有所失细细的品来，应是另有一个境界在。这亦在不言中的，应该算是回味了吧。

都喜欢有空搞搞翻译。这个小说汪翻译的动机也许是为了一个不同的结尾，也就是说不只是为了翻译本身，这种做法值得学习。

文学这种东西，常常有个源流。

贺生是才子文人，除了美丽的容颜，自然还有别的境界。一盆水，都洗白了。

汪是值得细读的。

有平等心，有侠义心。

黄油饼子一篇以为最能代表他的水平。

原文是想说，好心有好报，真诚地对待瑞云并厮守终身，得到了意外惊喜：美人重新变美。蒲松龄觉得，这是贺生应得的，瑞云轻财重情、温文贤惠，也是她应得的。

而汪先生的收笔，一丝凄凉一丝无奈，似乎在说，人生起伏，未必尽人意。贺生低价买到瑞云似乎拣了个大便宜，美貌恢复又似乎担心失去瑞云，果如此，真情何在、信任何在？

何况，爱美之心人皆有，心灵美而外在丑不要紧，但心灵美外在也美，有何不可？

另外，汪先生如果要改编故事，是好事，有新意，只不过应该标题为“瑞云别记”或者“大话瑞云”。翻译则就是翻译，不忠实原文就不叫翻译了。