主题：【文摘】上海话RAP《差头，差头，差头！！！》 -- 猪头大将

上海话RAP《差头，差头，差头！！！》

普通话译本

客宁：朋友，到浦东7折上伐啦

司机：个不好开的，保本啊保不着哦

客宁：朋友侬不要装了，涨价涨了两块了，那心才太黑来

司机：个钞票又不是我拿的，才被公司拿特了，哦，算了，算了，上来伐

从鸡叫开到鬼叫，刚刚做到 这点指标

KAN手里这几张钞票大部分只好调几卷发票

还好哪能 我只好苦笑 虽然感觉非常苦恼

么啥办法为了生活我也只好继续操劳

才刚疲劳驾驶不好

才刚安全第一重要

但是刚个哦闲话的瘪三现在了还窝里抱老钞票困搞

宁闲话讲了是不少 操作起来基本才嘎老

阿拉拼命赚钞票交税就养了个帮乌龟赤佬

油价拼命哦了海涨。指标一份啊不好降

起步费涨了又涨 客宁才那阿拉当成狼

谈价钱越来越不像腔 口气一天比一天嚣张

阿拉就像小娘养 受了气只好藏了肚皮里巷

乘客：喂师傅当心！！！！（刹车声）

侬哪能开车子可以比老眼睛开啊啦，吓色无了

司机：我无的哈办法呀，从老早开到现在半夜里，真是切力来老哦去话一的，

师傅帮帮忙，陪我嘎嘎三胡，否则我真的要困起来

副歌

那才拼命哦开 嘿 拼命哦开

第二天到公司就准备被阿拉拼命的斩

修理费 自嘎来 生毛病呢 继续开

只要那不死 指标一分啊不好少哦交上来

那才拼命哦开 嘿 拼命哦开

不好疲劳驾驶但指标一分啊不好减

油价涨 客人埋单

车子碰 由侬埋单

侬想逃夭 不要紧 押金扣光 我不管

公司领导加车队队长基本好拼满一个团

每次过节大包小包还好到国外逗一圈

阿拉车子开进医院 伊拉看啊不来一看

到了交荡帐哦辰光 停的一天也要跟侬算

哦，个帮*** 只会为了钞票紧张

车子撞坏特了 有保险公司还有阿拉赔偿

车子有故障 修理费才是阿拉挺帐

修理保养大修全部用哦CAI是阿拉哦辰光

阿拉是万体馆 一万哦宁才好管

不管是交警 客人 公司 GAO短MIN客管

偷偷摸摸 扮成客人

放倒钩 让阿拉吃近

碰到个帮中生么几千块洋DINONG A表想太平

其实我真哦老撒度 老想回去PEIPEI老婆

老想跟LAO朋友兄弟出去切切老酒白相嘎三胡

但是背老嘎度只包袱 像旧社会黄包车夫

啥辰光才好让阿拉差头司机不要再SHOU苦

黑字是上海话部分，蓝字是浦东话部分（因为上海出租车行业竞争日渐白热化，出租车司机待遇逐年降低，本地人愿意从事此行业的越来越少，浦东郊县及崇明岛的司机日渐占据主流），红字是普通话译本。

差头是上海人对出租车的俗称。

客宁：朋友，到浦东7折上伐啦

司机：个不好开的，保本啊保不着哦

客宁：朋友侬不要装了，涨价涨了两块了，那心才太黑来

司机：个钞票又不是我拿的，才被公司拿特了，哦，算了，算了，上来伐

客人：（口吃）朋友，到浦东7折去吗？

司机：这不能开的，保本也保不了哦

客人：（口吃）朋友，你不要装了，涨价涨了两块钱，你（们）心太黑了

司机：这钱又不是我拿的，全部被公司拿走了，哦，算了，算了，上来吧

从鸡叫开到鬼叫，刚刚做到 这点指标

KAN手里这几张钞票大部分只好调几卷发票

还好哪能 我只好苦笑 虽然感觉非常苦恼

么啥办法为了生活我也只好继续操劳

从鸡叫开到鬼叫，刚刚做到这点指标

看手里这几张钞票大部分只好换几卷发票

还能怎么办？我只好苦笑，虽然感觉非常苦恼

（但）没有什么办法，为了生活，我也只好继续操劳

才刚疲劳驾驶不好

才刚安全第一重要

但是刚个哦闲话的瘪三现在了还窝里抱老钞票困搞

宁闲话讲了是不少 操作起来基本才嘎老

阿拉拼命赚钞票交税就养了个帮乌龟赤佬

都说疲劳驾驶不好

都说安全第一重要

但是说这个话的混蛋现在（却）在家里抱着钞票睡觉

人话说了不少，（但）操作起来基本卡壳（意即无法执行）

我们拼命赚钱交税就养了这群乌龟王八蛋（赤佬即鬼，此处意译）

油价拼命哦了海涨。指标一份啊不好降

起步费涨了又涨 客宁才那阿拉当成狼

谈价钱越来越不像腔 口气一天比一天嚣张

阿拉就像小娘养 受了气只好藏了肚皮里巷

油价拼命在涨，指标一分也不能降

起步费涨了又涨，客人全拿我们当作豺狼

谈价钱越来越不象话，口气一天比一天嚣张

我们就像小娘养的，受了气只好藏在肚子里面

乘客：喂师傅当心！！！！（刹车声）

侬哪能开车子可以比老眼睛开啊啦，吓色无了

司机：我无的哈办法呀，从老早开到现在半夜里，真是切力来老哦去话一的，

师傅帮帮忙，陪我嘎嘎三胡，否则我真的要困起来

乘客：喂，师傅小心！！！！（刹车声）

你怎么开车可以闭着眼睛开的，吓死我了

司机：我也没什么办法，从清早开到现在半夜里，真是别提有多吃力了

师傅帮帮忙，陪我说说话，否则我真的要睡着了

副歌

那才拼命哦开 嘿 拼命哦开

第二天到公司就准备被阿拉拼命的斩

修理费 自嘎来 生毛病呢 继续开

只要那不死 指标一分啊不好少哦交上来

你们（指司机）全部拼命地开车，嘿，拼命地开车

第二天到公司里就准备被我们（指出租车公司）拼命地斩

修理费，自己来；生了病，（还得）继续开车

只要你们不死，指标一分都不能少（全部）交上来

那才拼命哦开 嘿 拼命哦开

不好疲劳驾驶但指标一分啊不好减

油价涨 客人埋单

车子碰 由侬埋单

侬想逃夭 不要紧 押金扣光 我不管

你们（指司机）全部拼命地开车，嘿，拼命地开车

不能疲劳驾驶但指标一分也不能减

油价涨，客人埋单

车子碰，由你（司机）埋单

你想逃走，不要紧，押金扣完，我不管（“管”发的不是地道上海话）

公司领导加车队队长基本好拼满一个团

每次过节大包小包还好到国外逗一圈

阿拉车子开进医院 伊拉看啊不来一看

到了交荡帐哦辰光 停的一天也要跟侬算

公司领导加车队队长基本可以拼满一个团

每次过节大包小包还可以到国外兜一圈

我们车子开进医院，他们看也不来看一眼

到了交账单的时候，停运的一天也要和你计较

哦，个帮*** 只会为了钞票紧张

车子撞坏特了 有保险公司还有阿拉赔偿

车子有故障 修理费才是阿拉挺帐

修理保养大修全部用哦CAI是阿拉哦辰光

啊，这帮畜生，只会为了钞票紧张

车子撞坏了，有保险公司（理赔）却还要我们赔偿

车子有故障，修理费全是我们付钱

（除此之外）修理保养大修全部用的是我们的时间（对出租车司机来说，时间就是金钱，停运一天损失巨大）

阿拉是万体馆 一万哦宁才好管

不管是交警 客人 公司 GAO短MIN客管

偷偷摸摸 扮成客人

放倒钩 让阿拉吃近

碰到个帮中生么几千块洋DINONG A表想太平

我们是万体馆（谐音“万人管”），一万个人都可以来管

不管是交警、客人、公司和短命的客运管理

（客管）偷偷摸摸，扮作客人

放倒钩（指钓鱼执法），让我们中计

碰到这群畜生的话，不花上几千元钱的话你休想太平

其实我真哦老撒度 老想回去PEIPEI老婆

老想跟LAO朋友兄弟出去切切老酒白相嘎三胡

但是背老嘎度只包袱 像旧社会黄包车夫

啥辰光才好让阿拉差头司机不要再SHOU苦

其实我真的非常疲劳，很想回家去陪陪老婆

很想和老朋友、好兄弟出去喝酒游玩聊天

但是背着这么大的包袱，就像旧社会里的黄包车夫

什么时候才可以让我们出租车司机不要再诉苦！

• 【文摘】上海话RAP《差头，差头，差头！！！》