主题：【翻译原创】美国特种部队“红翼行动”战记：孤独的幸存者 -- 李沉舟

说话很主观，好绝对的，个别地方乍看以为他在逗乐打趣，可后来看来不是。

恭喜：你意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出，可通过工具取消

提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。

我们试着给他们以迎头痛击，集中攻击他们兵力最强的位置，迫使他们不断向一线投入部队。在这片崇山峻岭之间，我这三位兄弟在战斗中表现出了无与伦比的勇气。尽管我们已经几乎被敌人完全包围，但我们的弹药还很充足，依然坚信最终能够打退敌人的进攻。

但这时候丹尼再一次中弹了，子弹打穿了他的脖子。他手里的枪掉在了地上，身体也瘫倒了。我蹲下身抓住他，把他拖到岩石后面，但他挣扎着站了起来，想告诉我他没事。

丹尼此刻血如泉涌，已经无法开口说话了，但他不愿意放弃，倚着一块岩石向塔利班继续射击，并对我示意他可能需要一个新的弹夹。那一刻，我强忍着泪水，无助地站在那里看着他。我从未见过如此勇敢的举动。这是一个多么英勇的战士，一个多么难得的朋友。

这时墨菲冲我喊道：“唯一的出路就是下山，兄弟。”我则高声答道：“收到，长官。”

我知道他指的是那个村子。没错，我们只有在那里才有机会活下去。如果我们能够占领其中一栋房子坚守，他们就很难把我们赶出来。我们有四名海豹突击队员，只要找到坚固的掩体，通常都会取得胜利，那时候我们只需要把塔利班引下去就行了。但除非局势在接下来的几分钟里发生戏剧性变化，否则我们很可能无法撤到那个村子里。

大地在颤抖。残存的几棵树木在摇晃。枪炮声震耳欲聋……塔利班发动了一波猛烈的攻势，想把我们干掉。我们卧倒在地……躲开满天飞舞的碎片、石块和弹片。

迈克墨菲上尉大声吼叫着，他已经是第三次在战斗中这样下达命令了。一样的山。一样的命令。“撤退！艾克斯和马库斯先撤！”

他的意思还是要跳下去！ 我们对此都已经习惯了。我和艾克斯向陡崖猛冲过去，墨菲和丹尼则隐蔽在乱石间吸引敌人的火力，掩护我们撤退。我不知道丹尼受了这么多伤之后还能不能动了。

陡崖边上横着一根树干，大概是雨水冲刷的缘故，树干下的地面下陷，形成一个空洞。艾克斯在行动时思维非常敏捷，他直冲着那个空洞飞奔过去，因为这样在他跳下陡崖时树干就可以掩护他。

身材瘦削的艾克斯像一根标枪一样滑进空洞，从树干下钻了过去。我则像一头得克萨斯蛮牛一样冲进空洞，一下子卡在了树干下面，进退不得。该死。这到底是什么东西？

现在塔利班发现我了。他们只能看见我一个，随后我听见周围一片子弹的尖啸声。一发子弹贴着我身体的右侧飞过，打在树干上，其余的打在地上，噗噗冒烟。我使出浑身的力气去举那根树干，但它纹丝不动。我无法动弹。

我回头看，想知道迈克是不是看到了我的窘境，正准备来救我。这时我突然看到一发火箭弹拖着白烟飞了过来。火箭弹直接命中树干，就在我身边爆炸。我只能拼命转身，好背对炸点。我说不清接下来发生了什么，但火箭弹把那根该死的树干炸成了两截，气浪把我掀下了陡崖。

艾克斯此时正在占领射击位置，我落地的位置离他不远，估计在他下面十五英尺左右。想想我刚刚像一颗人肉炮弹一样飞下了陡崖，我现在还能站起来真是挺幸运的。而且我的步枪就落在身边，简直像是被上帝亲手放在那里的。

我伸手捡起枪，再一次倾听上帝的声音。但这时不再有任何声响，在这场以先知穆罕默德之名展开的混乱、血腥的战斗中，我的心灵出现了瞬间的宁静。

我不知道上帝或者穆罕默德是否会同意我们这样相互残杀。对于穆罕默德，我知道的不多，但以一切神灵起誓，我认为我的上帝决不希望我战死。如果上帝对我的苦痛无动于衷，他决不会这样好好照顾我的枪，不是吗？我现在也想不明白那支枪怎么会跟我落到同一个地方。

我已经用那支枪在三个不同的地点参加了三次战斗，其间它两次脱手，还被火箭弹炸得飞下山崖，落在山下大概九百英尺的地方，但它仍然落在我的手边。侥幸？信不信由你。但我对上帝的信仰是永远也不会动摇了。

不管怎样，我捡起枪，退入乱石之中。敌人正在朝艾克斯猛烈射击。但他占据了有利位置，正不断地向左侧还击。他已经在左翼苦战了很长时间。虽然实际上只有四十分钟，但感觉好像过了十年一样，而我们还得坚持下去。

迈克和丹尼也设法翻下山崖来到了这里。附近是一条小河，塔利班在那里的攻势不那么猛烈。不过我们的样子看起来都挺吓人的，尤其是丹尼，浑身是血。艾克斯情况还可以，但也多处负伤；迈克腹部伤口流出的鲜血把军服都浸透了，虽然伤势没有丹尼那么严重，但也不轻。

我被火箭弹炸下山崖的时候本应该当场阵亡，但我唯一的一处新伤只是鼻梁骨折，那是在我半昏迷中跌到地下时摔断的。老实说，我的鼻子和背都疼得要命，装备上也沾满了血。不过我没像两名队友那样负严重的枪伤。

艾克斯冷静地倚着一块岩石朝山上射击，让塔利班武装分子无法靠近。他真是一名优秀的战士，镇定自若，稳如磐石，几乎弹无虚发。我在他身边以同样的姿势射击。我们两个把他们打得很惨。一个家伙突然从我们头上不远的地方窜了出来，结果被我在大约三十码的距离上干掉了。

但我们再次被围住了。仍然有八十几个疯子朝我们扑下来，敌人太多了。我猜他们伤亡惨重，因为迈克和我都估计开始时至少有一百四十名敌人参加了战斗。但是他们还是不停进攻，而我不知道丹尼还能撑多久。

迈克跟我并肩战斗，他开玩笑地说，“伙计，这可真糟糕。”

我转身对他说，“我们都得死在这儿——要是我们不当心点的话。”

“我知道”，他答道。

战斗在激烈地继续。敌人意志坚强，火力猛烈，我们则训练有素，射击更为准确，军事技能更加过硬。上百发子弹打在我们周围的乱石上，塔利班随后再次发射了火箭弹，把我们周围的一切都炸得七零八落。我们躲在乱石间，不停地开火，但是丹尼快不行了，我担心他就要昏迷了。

感觉非常狂妄，在他眼里就是黑白两色，跟美国作对的就是坏人，帮助美国的就是好人，在以后的部分中充斥着一种居高临下的优越感。我翻译的时候是非常不喜欢他的那种腔调的，但是原文就是那个样子，也让大家了解了解美国基层士兵是什么水平。

塔利班不是印第安人，塔利班手里有火箭筒，火箭筒是干什么的？主打庄稼车和土木工事的...

躲进村子里跟塔利班七弯八绕地躲猫猫尚有希望，指望躲进一栋房子里死守？早晚得连房子一起被人轰平...

在空旷的地方火箭弹的杀伤效果还不明显，进了屋子那还不被人一锅端啊？

最后决定也是放走小孩，两人死于低温，一人阵亡，四人被俘，只有一个人步行二百公里到了叙利亚。

不是根据老米自己统计，要十几万子弹才毙掉一个阿富汗穆斯林么？

http://blog.163.com/gunworld@126/blog/static/122144283200973073058529/

RPG这种东西，离得远了打不准，离近了吧，容易被机枪手或者狙击手敲掉。所以在巷战里，RPG作用不好发挥。可是塔利班土鳖们没有被苏联红军和解放军们教育过，不知道打巷战，最有效的还是炸药+迫击炮。

themselves are weaponed to the teeth. not the TaLiBan.