主题:【原创】本人拙作苏德战争史译著《巨人的碰撞》已出版 -- 二手翻译小熊猫

新兵营地 导读 复 7 阅 16300

/ 1 首页 上页 下页 末页

O 【原创】本人拙作苏德战争史译著《巨人的碰撞》已出版 49 二手翻译小熊猫 字3667 2012-06-21 09:59:20
O 能猫大人威武! 江上苇 字22 2012-06-21 11:08:31
O 打死熊猫!!! 骨架龙 字26 2012-06-21 17:07:09
O 哈哈 风中的羌笛 字42 2012-06-24 07:45:14
O 对于河友出版物,一向支持! 金陵集庆道 字34 2012-07-04 08:41:33
O 开篇的集团军 集团军群 看得我就头疼了~ 板砖黄 字69 2012-09-11 10:37:05
O 还没看书,偷懒请教一个问题 自以为是 字95 2012-10-04 20:27:49
O 谢谢您的支持 2 二手翻译小熊猫 字503 2012-10-26 06:58:39
2012-06-21 09:59:20
主题:3743387
二手翻译小熊猫二手翻译小熊猫`31766`http://www.kaixin001.com/photo/view.php?uid=3493094&pid=334599036&puid=3493094&gid=0&type=album&pos=45&start=25&total=67`70`0`50`626`正八品上:给事郎|宣节校尉`2009-02-12 18:28:26`0
【原创】本人拙作苏德战争史译著《巨人的碰撞》已出版 49

今夜应该是一年中最短的一夜,恰逢苏德战争爆发六十一周年,在此向诸位朋友推荐拙作,苏德战争历史译著《巨人的碰撞—苏德战争鲜为人知的历史真相》

《巨人的碰撞》

定价 ¥49.80元 开本 16开

版别 汕头大学出版社 版号 978-7-5658-0736-7

页码 372

首先介绍一下本书的作者这本书的作者前美国陆军上校戴维M格兰斯和乔纳森M豪斯根。作为西方研究苏联红军首屈一指的专家,格兰斯出版了大量有关苏军理论和作战情况的著作,本书是其唯一一本全面阐述苏德战争情况的著作。

其次自我介绍一下,这本书的第一译者是近卫龙骑兵(赵玮),第二作者是我。我的ID是二手翻译小熊猫,在QQ群里以工农红军或二手翻译小熊猫的ID出现,相信西西河有一些朋友认识我。

第二次世界大战,可以说是人类历史上规模最大的战争,在这样一场战争中,数十个国家的十多亿人民被卷入了一场空前的血腥浩劫中,而苏德战争,即是第二次世界大战的一个组成部分,也可以说是苏德两国之间的单独较量。

在一千多个日日夜夜中,双方总数多达数百万的军队,背后亿万的人民,数百公里的战线,谱写了人类战争史上波澜壮阔的画卷。光荣与耻辱,忠诚与背叛,生存与毁灭,勇敢与懦弱,人类本性中的种种光明与黑暗,都在这场战争中的每一个人身上淋漓尽致的体现出来。这场战争可以看成是苏维埃社会主义共和国联盟死中求生,绝地反击的历史,纵观人类历史,鲜少有哪个民族在面临如此恐怖的灭顶之灾时,还能在战争的炼狱中撑下来并夺取最后的胜利。

然而,长期以来,对于为什么红军能战胜希特勒这个问题却长期没有很好的解答。一方面,在20世纪90年代以前,我国翻译出版了大量苏方编写的将帅回忆录、学院教材、卫国战争史综述和专著等,较好地阐释了苏军在卫国战争中的战役法,但忽视对德军方面材料的挖掘、片面依赖苏军资料也难以建立起一个真实客观的体系,而且这些材料都是文过饰非、饱含水分的,让人们误以为苏军一直是从胜利走向胜利。这样,当20世纪90年代后人们接触到大量德军视角的材料后就进入了另一个误区,即苏军一无是处,仅仅是依赖人海战术才压倒了高素质的德军。

本书可以说是苏德战争史从苏德两国,乃至两军在国力、动员、战略、战役、战术理念、部队编制、技术、训练等因素的运动、发展和变化,系统阐述了苏德战争爆发、发展、相持、逆转的过程,从而解答了本书在封面上提出的问题:红军是怎么样战胜希特勒的。

正所谓“重剑无锋,大巧不工”,最终砸碎了法西斯德军这柄花巧长剑的,恰恰是苏联红军这支看上去有些粗陋的铁锤。

本人自信翻译水平不高,但是如果能够通过我们浅陋的译文,让各位朋友大致了解苏德战争的进程,从而对其真相有进一步的了解,那我们付出的努力也算没有白费。

最后就几个问题做一说明:

(1)关于书名问题,原书名称为《When Titans Clashed —HOW THE RED ARMY STOPPED HITLER》,字面意思是:巨人的碰撞—红军如何战胜希特勒,之所以选择现在这个书名《巨人的碰撞—苏德战争鲜为人知的历史真相》,是因为出版社方面考虑市场,加以“真相”二字。而本书作者功底深厚,引用资料详实,所以我保证本书内容和目前市场泛滥的所谓“真相”“水煮”“解密”之类的庸俗历史读物毫不沾边,通过这本书的内容,相信读者可以了解,决定苏德战争胜负的,既不是某个元首或某几个将领的偶然错误或疏忽,也不是某事某地的气候异常,更不是几个已经被神话的所谓“王牌”“超人”的努力,而是苏德双方力量此消彼长的产物。

(2)本书的英文版在网上能够找到电子版,但是本书的实体版中有许多作者引用的资料和注解,而这些资料很多都是在苏联解体以后发觉苏联文献档案而来的内容,可以说扭转了西方长期以来对苏德战争所抱得片面观点。这些内容在电子版中是没有的,而且在译著中,全书的注解和地图都做了翻译处理(这方面要特别感谢第一作者赵玮的艰苦努力),在书的最后也附上了数据表格,这些资料对于读者都是不可多得的材料。

(3)本书虽然已经正式出版,但是目前(截止到2012年6月21日),在各大书店、网站还无法买到,这是出版方发行渠道的一些问题。不过相信在6月底7月初,这本书肯定就可以和广大朋友见面了。

本熊猫的QQ号是365757036,欢迎广大同好来交流、联系或者批评指正。

最最最后,在这里再介绍一下,本能猫翻译的《二战苏联航空力量》(Soviet Air Power in World War II ,作者:叶菲姆戈登Yefim Gordon—这个作者也是苏俄航空史方面的名家,对这方面感兴趣的朋友相信一定了解)如果不出意外,也会在本年度出版,到时欢迎大家能够捧场。


  • 本帖 6 回复
关键词(Tags): #苏德战争史 译著通宝推:镐梓,唯有天使生双翼,老树,板砖黄,
2012-06-21 09:59:20
3743429 复 3743387
江上苇
能猫大人威武!

友情站街,例行吹捧……


二手翻译小熊猫 接纳。
2012-06-21 11:08:31
3743540 复 3743387
骨架龙
打死熊猫!!!

不发书就要坚决地打死!!!


2012-06-21 17:07:09
哈哈

揪尾捉住小能喵。

另,小太郎端阳节快乐否?


2012-06-24 07:45:14
对于河友出版物,一向支持!

已订购。对于河友出版物,一向支持!


上古神兵 接纳。
2012-07-04 08:41:33
3786601 复 3743387
板砖黄
开篇的集团军 集团军群 看得我就头疼了~

到底是世界大战啊~

在翻翻最后的伤亡数据表

冰冷的数字啊~

送花~接宝~


2012-09-11 10:37:05
2012-10-04 20:27:49
3800341 复 3743387
自以为是
自以为是`17463`/bbsIMG/face/0000.gif`70`6060`9246`95474`正七品上:朝请郎|致果校尉`2007-05-10 07:08:35`0
还没看书,偷懒请教一个问题

记忆中,好像是,红军即使到后期仍然是伤亡大于德军,不知道是否属实?如果属实的话,是为什么?

谢谢


  • 本帖 1 回复
2012-10-04 20:27:49
2012-10-26 06:58:39
3808516 复 3800341
二手翻译小熊猫二手翻译小熊猫`31766`http://www.kaixin001.com/photo/view.php?uid=3493094&pid=334599036&puid=3493094&gid=0&type=album&pos=45&start=25&total=67`70`0`50`626`正八品上:给事郎|宣节校尉`2009-02-12 18:28:26`0
谢谢您的支持 2

我也仅仅凭印象说一下,从整体上说,整场战争的交换比,红军的损失是比德军多的,而到了战争后期,红军的不可恢复损失(比如战死、伤死、被俘、失踪)要比德军少,具体到某些战役中,红军的总损失,算上可恢复的损失(也就是伤、病的情况)是高于德军的。

红军在战争初、中期损失了大量的基干部队,相当一批受过训练的基层军官和士兵,因此在战争后期红军的兵员素质也是不高于德军的,红军把受过相对较好训练的军人优先补充给技术兵种,而许多普通步兵师即缺乏足够的兵力,也缺乏受过充足训练的士兵。我想这可能是红军损失比较大的原因之一。


2012-10-26 06:58:39
帖内引用

/ 1 首页 上页 下页 末页