西西河

主题:【贴图】最近看的一些令人蛋疼的好图(七) -- 李根

共:💬30 🌺359 新:
全看树展主题 · 分页 上页
家园 小李子,把街坊老太太那篇翻译一下吧,看不懂。
家园 【翻译】老奶奶出庭

如果没有对答案做好准备,律师们绝对不要向一位密西西比老奶奶提问。

在一次庭审中,一个来自南方小镇的控方律师请出了他的第一位证人,一位慈祥而年长的妇女。他走近她并问道:“琼斯女士,你认识我吗?”

她回答道:“什么,是的,我当然认识你,威廉姆斯先生。当你还是个孩子的时候我就认识你。坦率地说,对我而言,你从来就是一个巨大的失望。你说谎,对妻子不忠,表面上对人八面玲珑,却在背后议论别人。你自以为是个大人物,其实没长脑子,不知道自己除了一个抄写员啥都不是。是的,我认识你。”

这个律师当场石化。他不知所措地走过法庭,再次问道:“琼斯女士,你认识那位辩方律师吗?”

她再次回答:“什么,是的,我认识。从布莱德利先生还是个少年的时候起我就认识他。他不仅懒惰,而且顽固,还是个酒鬼。他无法同别人建立正常的关系,他的法律工作是全州最差的之一。更不用说他还对妻子不忠,有三个不同的女人,其中一个是你的老婆。是的,我认识他。”

辩方律师几乎昏死过去。

法官把双方律师叫到跟前,压低声音说道:“如果你们这些傻瓜当中的哪个胆敢问她认不认识我,我就把你们统统送上电椅!”

家园 我试着翻翻老太太上堂

老太太上堂

当律师没心理准备时可千万别向密西西比老太太发问

在堂上,一个南方小镇上的控方律师招他的第一个证人,一个奶奶级的老太太上台。他走近她提问,“琼斯太太,你认识我吗?”她回答说“有病!认识,我当然认识你,威廉姆斯先生,你小的时候我就认识你。不过说实话,你太让我失望了。你撒谎、对老婆不忠,你欺骗群众还在背后说他们的坏话。你自以为你是个大人物,其实你已脑残到认不清自己其实就是一个不值两毛五的送文件的。是,我认识你!”

律师震惊了。不知道下面还能问些什么,他只好指着房间的另一边问,“琼斯太太,你认识辩方律师吗?”

她又回答到“真有病!认识,我认识他。我也是从布拉德利先生年轻的时候就认识他了。他是个懒鬼,自大狂,还是个酒鬼。他和所有人都搞不好关系,他干律师是全州里干得最差的一个。更别说他对老婆不忠和另外三个女人乱搞,其中一个就是你老婆。”

控方律师快要死过去了。

法官召集两位律师近前,用很低的声音说:

“如果你们两个白痴敢问她认不认识我,我送你们两个上电椅

通宝推:玉垒关2,
家园 哎呀,可怕。老奶奶的记忆力怎么如此恐怖。

送朵钻石花给你,表彰你翻译的功劳。

家园 哎呀,可怕。老奶奶的记忆力怎么如此恐怖。

送朵钻石花给你,表彰你翻译的功劳。

家园 看来,控方律师表现还算不错了。被老奶奶掀了老底,还

能把辩方律师拉来陪葬。

要换了我,可能马上找个洞钻进去了。

家园 看来,控方律师表现还算不错了。被老奶奶掀了老底,还

能把辩方律师拉来陪葬。

要换了我,可能马上找个洞钻进去了。

家园 西西河人才多,俺还来不及动手,都有两篇翻译乐

不过俺还是觉得您不懂英文是装的,哈哈

家园 没装。日常说几句还能对付,但看书报,电视就不行了。
家园 那行,以后如果贴图有大段英语,俺就放榜招贤给您翻译出来
家园 老太太只是把有限的记忆力投入到了无限的八卦运动之中

老太太只是把有限的记忆力投入到了无限的八卦运动之中

老太太只是把有限的记忆力投入到了无限的八卦运动之中

为了法庭上的这一时三刻,她已经用了一生的时间来准备

为了法庭上的这一时三刻,她已经用了一生的时间来准备

家园 这老太太真毒舌啊

这老太太真毒舌啊,或者可以说是坦率?这段内容总结起来是不是就一句话——美国律师都是恶棍,法官也是杂碎?

家园 花这句

““如果你们两个白痴敢问她认不认识我,我送你们两个上电椅””

家园 老奶奶出庭有个中国版

我暑假到鸡公山玩,碰到一个老太太,谈起旧事。

(当年蒋介石在鸡公山挖了地道躲避日军轰炸,战后宋美龄还到鸡公山上度假)

老太太:当年见过宋美龄。涂的跟猴屁股似的,丑死了,全靠化妆。

我:那她丈夫呢?

老太太:天上一过飞机就往洞里钻,钻的可快了,跟猴子样。那洞上种了两棵大树,外表根本看不出来,所以叫王八洞。。。

推算一下,这大约是1938的事情了。。。

家园 每一次看都笑到要抽筋。我的形象!
全看树展主题 · 分页 上页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河