主题：和文化版里面的巧译有关 -- aqu

魂断蓝桥还是用了典了，说的是唐代裴航在蓝桥遇见仙女儿的艳史。这个就不用细说了吧

还有那个杀青，和留取丹心照汗青里面那个有关吧

好可怜啊你，看到文化板块的帖子不能跟帖，只好在这里自言自语。

送花一朵，助你早日脱离苦海。

花之

多谢诸位帮忙，我这儿只能看不能说，郁闷着呢。

带桥的电影，译得好的还有“廊桥遗梦”，其原名Bridge in Maddison County（大意如此，麦迪逊县的桥）实在干巴巴的。

非常不喜欢港台对大多数英文电影名的翻译。本来英文名直译是很有意境的，但非得意译成一个庸俗地华丽着的名字。好象大陆这几年也在往这个方向发展。不知大家怎么想？

拿博可夫的Lolita

想出中文译名的一定是个天才

一树梨花压海棠

绝了

港台的电影光威龙就有多少部片子

最麻烦的是以前去学校图书馆看片

全是威龙，你就猜吧