西西河

主题:【原创】欧洲高级封建贵族和亲王极简介 -- AleaJactaEst

共:💬21 🌺156 新:
全看树展主题 · 分页 上页
家园 赫克托是crown prince

比一般的prince要高的多。

希腊的国王大多是僭主,特洛伊的没准也是,那样的话正式头衔就不是王了,而是终身执政官或者大司马大将军之类。

家园 现在英国的巴拉丁亲王还

坐在王位上,伊朗的沙汗沙却流亡了......多一个头衔没坏处的

讲一个关于沙汗沙和巴拉丁伯爵的八卦故事

1873年世博会在维也纳召开,每位来访的君王都想一睹这位“欧洲第一美人”的风采,但茜茜照例讨厌喧嚣而以身体不适为由躲得远远的。远道而来的波斯国王(卡扎尔王朝的沙阿)无法接受这个理由,他宣称见不到皇后就不回去了,时间一长政府压力很大,最后茜茜不得不亲自为他举行告别晚会。女官记下了当时有趣的情景,波斯国王拿出金边眼镜仔细打量着皇后,从发梢看到脚尖,最后不由自主地喊了一声:“啊,多么漂亮啊!”

这和巴拉丁伯爵有关么?当然有关,茜茜公主的本名是伊丽莎白·阿玛莉亚·欧叶妮·冯·维特巴赫,是巴伐利亚公国(后升格为王国)的公主,维特尔斯巴赫家族同时统治巴伐利亚和历史上最有名的神罗巴拉丁公国(莱茵-法尔茨选侯国)。而且当时统治巴伐利亚的是该家族的长支,之前长期是巴拉丁选侯(后来因为幼支绝嗣兼领巴伐利亚)。好吧,尊贵的沙汗沙 仰慕 巴拉丁亲王的嫡系后裔,欧洲第一美女

家园 crown prince 怎么翻译

王冠亲王?王室亲王?

特洛伊是前希腊时代的王国,按照神话,其王室先祖可以追溯到宙斯的,称王应该是合理的

家园 插科打诨:铁帽子王(子),可乎?
家园 太子,王储

我记得早年译本的《伊利亚特》,都叫他赫克托太子。

家园 欧洲和中国封爵的一个重要区别

在于欧洲封爵更多是一种分类方式,其次才强调级别,而中国封爵主要是一种分级方式,有着严格的等级制度。

你附庸的附庸,不是你的附庸,这样的观念在中国古代,或者说秦朝大一统以后,就不存在了,只有个别割据时期除外。

全看树展主题 · 分页 上页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河