西西河

主题:天凉了,来读读古诗吧 -- 回车

共:💬52 🌺507 新:
全看树展主题 · 分页 上页 下页
家园 数千年前先人们迁到一地,首先建房子的场景来啦

《大雅?文王之什?绵》(下面第三行起):

绵绵瓜瓞。民之初生,自土沮漆。古公亶父,陶复陶穴,未有家室。

古公亶父,来朝走马。率西水浒,至于岐下。爰及姜女,聿来胥宇。

周原膴膴,堇荼如饴。爰始爰谋,爰契我龟,曰止曰时,筑室于兹。

迺慰迺止,迺左迺右,迺疆迺理,迺宣迺亩。自西徂东,周爰执事。

迺召司空,迺召司徒,俾立室家。其绳则直,缩版以载,作庙翼翼。

捄之陾陾,度之薨薨,筑之登登,削屡冯冯。百堵皆兴,鼛鼓弗胜。

迺立皋门,皋门有伉。迺立应门,应门将将。迺立冢土,戎丑攸行。

肆不殄厥愠,亦不陨厥问。柞棫拔矣,行道兑矣。混夷駾矣,维其喙矣!

虞芮质厥成,文王蹶厥生。予曰有疏附,予曰有先后。予曰有奔奏,予曰有禦侮!

粗略的译文:

长长的瓜藤处处坐果,我们立族杜水到漆水。公亶父那时还没房子,我们就住窑洞和地穴。

公亶父赶着马去放牧,过西面的河到岐山旁。又引来姜“姓”的女人们,一起瞧瞧这块好地方。

周原土地肥沃,苦菜又甜又香。虔心占问灵龟:“就在这里盖房。”

队伍在这里安心停下,分派任务人人有事干。开垦田地再修上围墙,垄沟从西面直到东面。

找来司空司徒规划好,新的家园要井井有条。拉绳划线再立起模板,大家齐夯筑先修宗庙。

装土声轰轰,填土声砰砰,夯土声咚咚,削凿声冲冲。筑起的墙有好几百面,擂鼓都盖不过这喧声。

皋门盖起来了,高大雄壮。应门盖起来了,庄严堂皇。还在戎人来犯的路上,筑起高台瞭望。

我们不卑不亢还警惕,修好道路清除了草木,混夷见我们有了准备,坚持不下去只好跑路。

虞人和芮人都来投靠,文王嘉奖了各个家族:“你们和我家有亲有疏,投靠的时间有先有后,但后来都立下了功劳,能一起抵抗那些强盗。”

通宝推:老老狐狸,朴石,青颍路,
家园 哈哈,好多年前我也是这么认为的

好像夸老师时还动不动用上蜡烛句,后来才明白这是哪跟哪呀。

相见时难别亦难,指聚少离多,这对年轻夫妻来说,世间最痛苦的事莫过于此,其中缘由,过来人都会懂的;

东风无力百花残,主要交代分别的时间是春天将尽,这个时候本来就让人多愁善感,当然也可进一步理解成渲染分别时的气氛,或者是再延伸一下,我方败了,所以不得不分别,交代分别的原因等等,古诗的魅力常常在于此,一句话有很多意味在里面,所以不要动不动就翻译古诗,古诗是没法翻的;

春蚕到死丝方尽,因为时间是春天,很自然的就用春蚕来打比方,用丝说思很巧妙;

蜡炬成灰泪始干,因为相思,晚上肯定睡不着,所以要点蜡烛苦熬;

晓镜但愁云鬓改,晚上没睡好,第二天早上形象肯定乱糟糟的;

夜吟应觉月光寒,照镜子看自己乱糟糟的,自然会想到对方估计晚上也会和自己一样睡不着,但不会像自己点蜡烛苦熬,人家会写诗的;

所以,你看因为一句接一句,读者读到这里,很容易就被带到那个情境里,能够切实感受相爱的人是如何思念彼此,然后被其打动。

家园 何尝不能看成是他对自己仕途的死心呢

老婆死了,都四十多了还不能摆脱党争带来的魔咒,作为一个有政治抱负的人来说是极为痛苦的。晚年的他甚至都有出家的想法了。

家园 李商隐对于政治也有不隐晦的诗歌

甘露之变后他连续写的《有感》《重有感》就是明确的希望藩镇清君侧,另一首长诗《行次西郊一百韵》更是直接描写了甘露之变,只可惜他的政治眼光远没有他的诗歌水平高,藩镇的那些表态也就是做做样子,他们才不会为了清君侧丢掉自己原有的地盘。他反对李郑的盲动,但自己却想不出解决宦官的办法,终究还是一个书生。

家园 再凑一趣:李德裕和牛

这次李德裕本人是个神人。

话说城北一农人丢失耕牛一头,几番找寻不着,就到城里去找有名的算命先生张铁嘴,求他给算算这牛到底跑哪儿去了。

张铁嘴撒下蓍草,起了一卦,告诉农人说:“牛在李德裕丞相的帽子里!”这农人听这话摸不着头脑:"牛在帽子里。。。“张铁嘴说:"你去吧,李相正要上朝,你去找他要吧”

”张铁嘴的话还有假的!“农人跑向丞相府,正好在路上遇到李德裕骑马上朝呢,农人说:“李相,还我的牛来。”李德裕一惊:“怎么回事?怎么找我要牛?"农人说:”我的牛丢了,找算命张先生算了下,说牛在你的帽子里。“

李德裕听了微微一笑,在马上把帽子摘下来端详了一会,说:"你的牛在城南山坡上的那颗大槐树上,你去找吧。”

这农人跑到城南的大槐树下一看:“没牛啊,李相说牛在大槐树上,肯定有说法,我爬上去看看。”

农人爬上槐树,四处张看------牛在山坡下悠闲地吃草呢。

家园 用丝说思,的确很巧妙。

生命不止,思念不尽。与下一句的泪相对应。

思念和泪水,这是一对苦命的恋人。

我这个是不是有点附会啊?

家园 宋朝以前诗歌不是高大上的玩意

汉唐的古诗,都是人们即兴所赋,那个年代也没有专门的诗人,是个人都会写诗。打个不恰当比方,汉唐之际,诗歌就相当于现代人的微博和朋友圈,有事没事说两句,里面表达的都是日常的真正的情感,所以读汉唐古诗能读出真正的感情来。

宋朝以后,诗歌开始高大上起来,不再是下里巴人了,任何文学类别一旦高大上了神圣化了,就丧失了人的自然情感,就走入一味强调格律的死胡同了。这个时候我们就可以说,这个文学形式实际上已经死了。就像现在的纯文学,它实际上就已经死了。

家园 也谈谈这首锦瑟。

首先诚如回车先生所言,李商隐的诗向来以难解著称,但我其实对此有些不同意见。我认为李商隐很多诗写的是一种情感,而非具体的人事景。正因如此,在李商隐的许多诗歌意象中找到现实里的对应不容易,但也正因如此,李商隐的诗歌有很强的感染力。

比如这首锦瑟,我看来其描写内容很明确,因其不长,不妨再引用一次:

锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年

庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃

沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆,只是当时已惘然

标黑的地方,都是与时间有关系的词句(杜鹃啼就是春去时,这在古诗文里是非常通用的意象)。如此一唱三叹,足以看出,此诗的主旨就是慨叹时光流逝,韶华不再。至于慨叹的是白首未建功名,还是妻子阴阳两隔(此诗是悼亡之作的见解亦蔚为一说),都有可能,而且并不矛盾,完全可以共存。

我相信,大部分河友现实与理想之间没有那么大的落差,大部分河友拥有完整幸福的家庭,但大部分河友仍能与此诗产生情感上的共鸣。因为我们追忆青春的时候,难免会产生一种失落感,好像失去了很多,但非得要说,却又说不出什么——我相信产生过这种感情的不只我一个人。

这种纯粹的感情非得形于笔墨,就纯粹不了了。李商隐惘然的是什么?恐怕很难说。我惘然的理由和李商隐一样不一样?大概不一样。但在时光一去不回这一人类固有共有的忧愁面前,每个人都难免多少产生惘然。我们为之触动,不是因为我们思想感情上与李商隐完全同步了,而是因为我们从李商隐那里想起了自己。

当然,回车先生以政治现实切入解读诗歌,不为无理,更属有益。但把诗意敲定在政治失意上,恕我直言,单从这个角度看去,此诗便有些索然无味了。

==

然后也说说政治方面的东西,回车先生对古今文人的看法我并不完全同意。古之文人固然绝大多数是官宦中人,但他们并不皆拥有相当的政治智慧。而今之“文人”也未必没有政治诉求甚至政治关系,我看他们往往是有的。倒是今天更多识文断字的人,也就是我们一般读者,对政治可能缺乏切身体验。其实这才显出传世古诗文的价值:它承载着某些共通的、深层次的情感,如果它仅是小圈子里的应用甚至玩物,那么在文化昌明的现代也就毫无意义了。

不扯远了,说回李商隐。李商隐在旧新唐书皆有传,史书的说法大体与回车先生这里的论断一致:李商隐因卷入了牛李党争而导致仕途困顿。

既然说历史,还是得从当时的风俗制度说起。李商隐生活的晚唐时期,士族力量在现实政治层面已经不像初唐那样居于统治地位了。但士族之风犹存,其体现之一就是人们还是要讲究一下阀阅。按李商隐自己的口径,他出于陇西李氏姑臧房(请卢尚书撰李氏仲姊河东裴氏夫人志文状一文,起首追述祖先:先君姑臧公以让弟受封),算是唐朝宗室。从散见于史料中他家庭联姻情况来看,应该说确实有一点来头。但从旧唐书以及他自己文字记载的父祖履历看,家道已经没落了很久。更妙的是新唐书里对他出身的记载:或言英国公世绩之裔孙。英国公李世绩,就是戏文里常露脸的徐茂公(其字懋功,大概是口耳相传中传讹了),被唐朝赐姓李,与陇西李就没什么关系了,再加上个“或言”……

总之,我们可以比较肯定地相信,李商隐出身不太高,没有强大的家族势力可做倚靠。

李商隐接下来的履历在新旧唐书上记载一致:他在令狐楚为河阳节度使(李商隐故乡荥阳是其治下)时得到赏识,从而开始了与令狐家的交往——但要注意,史书上这段记载虽然彼此不抵触,但却存在一个重大的现实问题:令狐楚担任河阳节度使时,李商隐还不到十岁(李商隐享年虽有异说,但普遍认为未及五十,倒推得到此处结论)。从而旧唐书的“年才及弱冠”是不成立的(与众多李商隐本人文字矛盾,是以不取),新唐书便没有提及此时李商隐的年龄。

总之,我们可以比较肯定地相信,令狐楚在李商隐年少之时就对他非常赏识,按记载,令狐楚让李商隐与自己的儿子们交游,可以说令狐楚类似于李商隐的一位亲长。

令狐楚对李商隐的帮助,不仅是经济上和政治上的,还有文学上的。令狐楚本人就是文章大家,善于章奏,按两唐书记载,李商隐在文章上得到了令狐楚的传授。而令狐楚后来任职调动,都带着李商隐为宾客,并资助其每年赴京赶考。但是众所周知,直到令狐楚逝世那年,李商隐才考中进士。

我认为在这一点上,不必怀疑令狐楚对李商隐是否存有保留——有恩如此,如果还要挑三拣四,指责令狐楚为何不去关说,实在没有道理了。我猜想令狐楚放手让李商隐靠自己本事应考,应该是对他的才华有信心。李商隐对自己的才华也很有信心,事实证明他确实也有才华——然而考试的判断标准并没这么直观。当时的考试当然不公平,李商隐在诗文中也有抱怨,但我觉得李商隐自己也有些责任。我们现在所欣赏的、他所擅长的文风并不见得适应科举的需求。

李商隐最终得中,还是靠了令狐家的力量,李商隐自己在与陶进士书中提到:

时独令狐补阙最相厚,岁岁为写出旧文纳贡院。既得引试,会故人夏口主举人,时素重令狐贤明,一日见之于朝,揖曰:“八郎之交谁最善?”直进曰:“‘李商隐’者”。三道而退,亦不为荐托之辞,故夏口与及第。

这里提到的八郎,是令狐楚次子令狐绹,时任左补阙。吊诡的是,两唐书把李商隐之后的失意,全算在了令狐绹头上。说是令狐绹憎恨李商隐忘恩负义,只不过旧唐书归结的原因是李商隐娶了王茂元的女儿,而新唐书则说是因为李商隐依附郑亚彻底惹恼了令狐绹。

说到这,就涉及到“牛李党争”了,这不是能简单说清楚的事,这里不赘。但不妨说明一点:党争存在,但绝非划线站队那么泾渭分明,更没有甲是牛党组织部长乙是李党宣传干事那么简单的档案。择其大者而言,所谓牛党,李宗闵的作用显然比牛僧孺大;大概是觉得两边都叫李党不易分辨吧。而李党党魁李德裕更是不太进行派系斗争。

具体到李商隐相关的人物呢,令狐绹是个积极站队的牛党,但其父令狐楚牛党的派系特征就不明显(令狐楚比牛李年长不少),李商隐的岳父王茂元说是李党更是捕风捉影了。相关说法网上不少,有兴趣的河友不妨自己看看。我这里只说一点,网上可见的很多论据是李商隐研究家们的结论——以李商隐这样政治上的小人物作为重心去“研究”党争的宏观政治问题,很显然其中少不了为结论服务的判断。

==

我这里就直接跳到结论好了,我认为把李商隐的仕途坎坷归结到他卷入到牛李党争之中去,实在是高看了他的政治地位。

从各种迹象来看,李商隐真正得罪的,只有令狐绹一个人,相比令狐楚对李商隐的扶掖提拔来说,令狐绹确实“不太够意思”。至于李商隐是怎么得罪令狐绹的,可能是李商隐娶了王家的女儿,可能是李商隐与某些人走得太近,还可能是令狐绹单纯地对李商隐有意见——设身处地想一想,自己的父亲对别人家小伙子甚好,这小伙子对自己又不甚客气(不妨读李商隐别令狐拾遗书体会一下),一般人有些不快,也实属人之常情吧。

并且说到底,令狐绹也只是不积极提拔李商隐,并没有贬谪他的举动。李商隐屈沉下僚,并不是受了什么打压,对于既没有显赫家世背景又出众政治才能的一般文人来说,再没了靠山,这就是个常态。更何况最终令狐绹还是给李商隐谋了个太学博士的官职,正六品上,也算可以了。

==

再归到这首诗上来吧。前面提到,李商隐这首诗是一首感怀时光流逝的诗,这是一个能引起广泛共鸣的主题。但归结到李商隐个人身上,势必与他的个人经历有关系,那么诗中能不能找到对应的联系呢?

我认为是能的。这首诗首联起兴,尾联平铺直叙,都没有用典。而颔联颈联一句一典,并且典故两两对应,一联一事。

颔联讲庄生梦蝶,望帝化鹃,回车先生讲是迷茫和纠结,自然言之成理。但这两个典故归结起来,讲的都是一种逃离现实的生活态度——李商隐这是讲自己年轻糊涂呢。

颈联讲沧海遗珠,蓝田生玉,回车先生讲这是李商隐自比珠玉,也非常有理。但回车先生漏了一个典故未解,“玉生烟”也是有来历的。司空图与极浦书:

戴容州云:诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前也。

这个“蓝田日暖玉生烟”有何传说,众说纷纭。但这里提到了其含义是“可望而不可即”,对于我们了解诗义就足够了。回车先生说玉生烟的意思是才能得以发挥,恐怕是解得偏了,而且律诗对仗也不是这么对的。颈联两句讲的是一个事,就是李商隐虽然自诩才能堪比珠玉,但珠有泪,玉生烟,终究是化为虚幻了。

总而言之呢,我认为李商隐这首诗表达的是对光阴虚度,才华空掷的追悔和惋惜。

当然这也是聊备一说。一定程度上,我们对诗的解读,与其说是追索诗人的创作心态,不如说是表达我们自己当时的再创作心态。

元宝推荐:铁手, 通宝推:ccceee,铁手,老老狐狸,决不倒戈,桥上,流江河,唐家山,李根,
家园 胡侃一下四大美女

话说我初中写作文就讨论过四大美女,不过没有严格的考究,纯粹是自己想到什么就写什么。现在依然没有考究,所以认识水平大致还停留在当年。

为啥四大美女,没有妺喜、妲己、褒姒、赵飞燕、李师师、陈圆圆?比较一下,感觉能评上四大这四姐妹,都是为了国家做出牺牲了。其余的,要么没那么漂亮,要么没为国家做出牺牲。

家园 附赠西藏《打墙歌》

可从2分钟开始欣赏,很震撼。

http://video.tudou.com/v/XMjE4MDE4OTg3Mg==.html?__fr=oldtd

通宝推:桥上,
家园 谢谢,可是只有四十几秒,

我一直觉得西藏那个夯实屋面的歌,以及这个歌,可能和诗经里的那些歌有渊源,至少这样的场景也颇有先民的味道。

家园 西藏打墙歌

https://youtu.be/4P7s--ru0KI

这个更典型一些,虽然是音樂制作。但更像诗经中的筑版土墙的建造。

家园 杨玉环的贡献也是反面的呀,和褒姒相类

难道说她为民族团结、军民团结做贡献了?

关键还是名气大,白居易那宣发做得好

家园 可望而不可置于眉睫之前也

怎能理解成“可望而不可即”?

眉毛睫毛都是实的,意思是不能实看诗家之景,应该透过字面意思看其真正意味。

家园 宋代诗歌是可以被当成文字狱攻击的黑材料的

著名的乌台诗案就是,随着诗歌的尺度收紧,随性的诗歌当然是越来越少了。当时词的尺度还不是很紧,所以豪放词的很多词人还可以借助词议论朝政。

全看树展主题 · 分页 上页 下页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河