主题：花之二重唱（南洋观影记） -- camelry

译音的准确和原文的发音和目标语言的发音有关。香港媒体翻译外国人名和地名的时候，他们的目的发音是粤语，所以香港的粤语译音和大陆的普通话译音有比较大的区别很正常。一个例子是德国前些年的著名球队云达不来梅，Werder直接从德语翻成普通话是威尔德，但是我估计当年香港记者用用英语发Werder，其粤语发音可能云达更合适。

我觉得问题更大的是原文发音。外国地名很多在本国语言和英语里的写法不同，英语在历史上的影响没那么大，所以影响比较大的国名是本国写法，地区城市名就是英文写法了。国名如德意志（Deutschland而不是Germany)，希腊（Hellas而不是Greece)等，城市名就不一样了，几乎所有意大利城市的名字都是按其英文名字翻译，都林（Turin，Torino），米兰（Milan， Milano），弗洛伦萨（Florence，Firenze）确实应该叫翡冷翠，威尼斯（Venice， Venezia），那不勒斯（Naples，Napoli）等。德语区的情况好一点，就维也纳比较突出，维也纳（Vienna，Wien接近韦恩发音）。慕尼黑发音俩不像（Munich，München接近明勋）。这里要特别指出香港人当年把拜仁慕尼黑翻成拜仁就尊重原文。我估计大家现在很难接受巴伐利亚慕尼黑足球队。

另外人名和地名有的时候在原文和英文里虽然写法一样，但是发音差别很大，许多记者就想当然基于英语翻译了。上文里的Sean是例子。我觉得最著名的是前法国球星亨利，其实按法语发音人家是昂立。荷兰语里g发h的音，所以古力特更应该是胡力特。西班牙语里ll发y的音，所以著名旅游岛屿Mallorca是马约卡而不是马略卡。

当然英语是第一大通用语言。对很多非英语文化现象（国名，地名，人名，事件等）普通人都是通过英语了解的。所以非英语通过英语翻译成汉语并没有问题。

香港把巴伐利亚翻译成拜仁，是从德语直接翻译过来，我认为这不寻常。德语与英语本是近亲，只要写法相近，对中国人来说发音相差就不大。我认为大部分主要德语城市还是通过英语发音翻译的。维也纳是最好例子。慕尼黑也是一个。

我原帖本意是纠正Sean这个字发音的。中国学生很容易忽略这个小问题。“肖”音是否在广州白话中可以发成“辛”音，好像高中三班同学已经否定了。

粤语里面辛发音不是xin,而是shen,所以肖恩的肖不是很强，至少S音有了，但是恩这个音就完全发出来了。这个有待正宗粤人及语言达人来指点一下了，不过既然是音译怎么也会有些偏差的，古德猫宁怎么也读不出来原味不是

本人正宗粤人，但不懂粤语拼音，不过还是觉得“肖恩”读起来顺口，也比“辛”洋气。

想起个花絮。拉斯维加斯有一家赌场酒店叫MGM GRAND，当年朋友圈子里有个东北老王，完全不懂英文。那天朋友问起，老王这回上哪度假？老王答道去了拉斯维加斯，在拉斯维加斯住的哪家酒店？老王答道我们住M姆-G-M姆。M姆-G-M姆，连圈里的北方人都觉得蛋疼，老王，M-G-M就好了，但老王讲M-G-M有困难，必须连着“姆”。

想起另一个花絮。本人祖父是北方人，南下广州谋生，几十年过下来，到打烊那天也不说一句粤语。我父亲在广州出生，听说当年他们两父子吵架，一个讲北方土话，一个讲广州话，吵得毫无障碍。记得小时候经常逗老爷子讲广州话，“食饭”“饮茶”，老爷子那个复杂的表情，估计要不是看在亲孙子的份上，一巴抽死你个孙子。

不知道粤语里是不是能发肖恩这个音？感觉香港译名不会把所有的音节都发出来，前面我第一个回复里提到了丹素华盛顿，其实也是偷懒用了港译，大陆是叫丹泽尔的。还有把贝克汉姆翻译成碧咸，这些都是事出有因，对错就不知道了。言而总之，肖恩这个名还是涨姿势了，西西河有趣有益，诚不我欺。

本人更是瞎说灌水，也许粤语的“辛”更合理，如你所言，“肖”的普通话和粤语发音都是X，而“辛”的粤语发音是S。

认真来说，我觉得只要有标准，是否合理或许不重要。楼上假日归客兄解释了合理性，但似乎还不能说明标准。大陆估计有比较系统的标准，但用的是哪国的字典，用现代字典还是古典字典，而香港有没有的标准则不清楚。

更有趣是比较大陆和台湾的翻译，都用普通话。而经典例子是列根，李根，雷根，人家名字明明是R，为什么三地都用L，普通话粤语都有R的字。

说起DENZEL华盛顿的发音，本身也是蛋疼花絮，一般美国人的习惯是本人说了算，是否正确无所谓，记得有大妈电视节目，你的名字是DENZEL？是的。可你爹也叫DENZEL啊。是的，以示区别，所以我妈喊我爸丹素，喊我是丹秀。那你应该叫丹素，还是丹秀？我叫丹素。不过我觉得跟你妈喊丹秀比较亲切。对，我也喜欢丹秀，很多人也是喊丹秀。哪你到底应该是丹素华盛顿，还是丹秀华盛顿？应该是丹秀华盛顿，哈哈哈。。。他自己都糊涂了，不过按他自己发音两个都靠近S，而不是Z，似乎更准确是X，不过是否符合字典就天晓得了，Z发成X的音。

早前帖子提起的美女KIM BASINGER也类似，很久以前节目主持人问她，是贝辛格，还是贝辛泽？她说是贝辛格，所以贝辛格是正确发音。

美国移民多，名字发音很混乱，前几天特郎普见群众，一个南美裔代表发言，总统先生，我名字是这个，不过你可以叫我那个，有些名字发音，错成了正确，连南美人在家里都只能将错就错。

着翻译最初都在上海或以上海为主，反正总之是有那么一帮人，R、L不分，传承下来一大批译名，后来只好相沿不改。如您所说的，反正标准一致。

他们故意用汉字排列成一些看似有意义的名称。

就是商人市侩心思。

建国后国内对名字翻译原则上避免这种翻译法，尽量用形声字。

你爷爷那时在想，你这兔崽子，学了鸟语来气我。。。

“鸟语”者，我岳母对粤语的玩笑称呼。

福州话李RL是不分的，不知道上海话分不分

您举的这些人还真是福州人，一时多少豪杰。

西西河翻译的锅都是福建人背的，怎么改上海了，桥老师可不能帮亲不帮理。

都知道香港的翻译很蛋疼，但那时候大陆的影音水货都走了香港，也就不得不忍受它的烂翻译。

现在不知还有多少人知道……荷里霍、史都华、铁金刚、屈伏塔都是啥玩意儿

文化是一个地区的衰落或兴旺的最终体现。