主题：【原创】Going Solo -- 行者丁

女儿最近看了不少Roald Dahl的书，我也跟着翻了翻，发现他的两本自传: Boy 和 Going Solo。第二本书国内翻译为独行，我看单飞更合适，讲的是上世纪30年代从英国私校毕业后，Roald去非洲做壳牌实习生，然后二战从东非参加RAF接受战斗机训练，参加希腊战役的故事。不知为啥，我对他二战的经历有特别的感觉。之前也读过不列颠空战的纪实，但是会飞的文笔没有他好，会写的又不会飞，尤其是飞行员视角的希腊战役和RAF的训练，几乎从来没有见过，所以想尝试自己翻译自己感兴趣的部分，也放一些自己的随想（放在括号内）。我还从来没有写过一个系列，中间不少就是按自己的理解翻译，现在起个头，今后不断补充吧。

飞行训练-1

39年11月，当战争开始两个月的时候，我告诉我的东家壳牌公司，我想要加对希特勒先生的战斗（Bwana Hitler: 东非班图语）。公司带着祝福准许了, 还十分大度的表示不管我在世界的哪个角落，只要战争还在继续而我还活着，就会持续支付我薪水。我真的非常感谢他们，然后跳进了我的古董Ford Prefect，开始了从达累斯萨拉姆到内罗毕参加RAF的600英里之旅。

Ford Prefect 1938

Dar es Salaam-Nairobi

（如果他没记错的话，这车不应该老，WIKI说这型号是1938年生产的，一开始是' sit up and beg' style , 还挺形象的。不过壳牌真是大英良心企业啊。)

当一个人孤零零的处于一段漫长并有点危险的旅程的时候，每一种快乐和恐惧的感官就会得到极度加强，在那穿过中非的两天safari期间有几件事一直清晰的留在我的记忆中。

在行程的第1天，一个常见的景象是令人吃惊的大量的长颈鹿。通常他们3~4个一群，旁边有一只幼崽。我被他们迷住了，他们出人意外的胆怯，我时不时可以看到他们在我前方路旁不远的地方嚼着金合欢树冠的绿色叶子。然后，我会停下车，慢慢的朝他们走过去，同时嘴里发出没有意义，但是友好的呼喊，此时他们就会慢慢摇动长长脖子上的小脑袋。直到现在我也经常为自己的行为感到惊奇，因为彼时彼地在附近50英里完全没有人烟。我脑中所有的禁忌都消失了，我朝他们大喊: “你好啊长颈鹿，你好你好你好，今天怎么样？”然后长颈鹿就会微微歪下头看着我，散漫而又胆怯，但是他们从来不逃走。在这样优雅的巨兽之间自由的穿行，我感到非常兴奋。

（之后就是他路遇眼镜蛇，象群，鳄鱼，从坦桑尼亚到肯尼亚之间碰上马赛族战士的各种奇闻异事。我印象挺深的是他晚上在肯尼亚丛林里露营。600英里不算短了，壳牌公司的人肯定不缺油，车子还可以拉绳启动，一人一车一瓶酒穿行在磅礴大地之上，是很多男人的梦想啊。）

我在茂密的丛林的一条窄路上颠簸而行，突然太阳落山了，并且在10分钟之内，黑暗就降临在这片丛林中。我的车前灯非常的暗，晚上继续开将会是愚蠢的，所以我把车停在路旁的一片矮小灌木边上，等待黎明。我坐在车里，车窗开着，给自己倒了一小杯威士忌和水。我一边缓缓的喝，一边听着丛林里各种各样的声音。我并不害怕，我的车会保护我免受几乎所有野生动物的伤害。我还带来了一块奶酪三明治，我就着whiskey吃掉了它。然后我就把两侧的车窗摇上来，只留下半英寸的空隙，躲到后座，蜷缩着睡着了。

（总而言之，第三行星的这一片仍然是平静而原始的，而行星另外一边战火已经烧透了半个天空。就像他所说: 我此刻在去杀德国人或者被德国人杀的路上，但是路上大象们的脑袋里一点杀戮的念头都没有。）

打个岔，行者兄莫怪。

看到这个以Roald Dahl名字命名的地方：Roald Dahl Plass，是一个公共广场，供表演用。

感觉这个名字不是正宗英国名，一查才知道他是挪威人二代。他写了好多儿童文学作品，好莱坞拍过一部《查理和巧克力工厂》。伦敦还有一部常演不衰的音乐剧《马蒂尔达Matilda》。不过我都没有看过。

他的书国内也有读者吗？你女儿读的是原文吧。

一个小错误， Shell 是荷兰公司， 英国是BP。

Roald Dahl 是女儿小学时最喜欢的作家之一，十岁之前读完了他的小说合集，其中最喜欢的是Matilda。十岁生日时专程去伦敦看Matilda音乐剧，看完之后意犹未尽还买了音乐剧的DVD。另一个女儿小时候喜欢的英国儿童文学作家是Michael Morpurgo。女儿读这些小说时我也跟着读。当时的感觉是英语世界里给孩子的文学读物丰富且优秀，在孩子的成长岁月里给孩子带来无穷的快乐。优秀的儿童文学也可以给成年人很多启迪。

【壳牌（英語：Shell plc），1907年至2022年名为荷兰皇家壳牌（英語：Royal Dutch Shell），是世界第二大石油公司，公司在英國註冊，总部位于荷兰海牙。由荷兰皇家石油与英国的壳牌两家公司合并组成。荷兰皇家石油于1890年创立，并获得荷兰君主特别授权。为了与当时最大的石油公司，美国的标准石油竞争，1907年荷兰皇家石油与英国的壳牌运输贸易有限公司合并成为现今壳牌。2019财富世界500強中該公司排名第5。】

“加”字前或后或少打一字？

由于税收的考虑，壳牌准备总部只在英国注册。

觉得非常有趣。想来也自然，英美精养小孩一百多年了，而且很多作家不靠写童书过活，可以纯凭喜爱。国内郑渊洁童话大王我喜欢，还记得他巨喜欢写超长句，读起来过瘾。现在原创童书越来越多了，但感觉就是奔着钱去的，粗糙贫乏，或者干什么都无脑滥用西游记，我女儿都烦了，哪里都看到孙悟空。

多谢推荐，这下我可以再买一批了。

也是一战前英荷联手对抗美国宝洁的

当时风凉水冷，觉得像个船。你一提醒，我明白含义了，这是一搜北欧海盗的船。维京人喜欢船葬，Roald Dahl 是北欧人，他死后家人就给他安排了船葬。

我女儿读的原文，说他的故事都十分有趣，他还写过《了不起的狐狸先生》。除了童书，他还写小说，后来还似乎改编过007电影，和他在情报部门经历有关。要是在伦敦我们肯定要去看剧。

说起来Roald, 这就是一个神人，b站小约翰可汗在硬核狠人系列里专门说过他，但是因为是涵盖他的生平，going solo的感觉就没有体现出来。

另外我发现好像北欧有种我们中国讲叫男子汉当纵横四海的传统，他们叫do the deeds。Going Solo前传Boy里写他爹当年和同乡好友一同从北欧乡下出来闯世界，各自在英法打下了不小一份不小的事业，他爹还是在手臂残疾的情况下。Roald他娘也是厉害，丧夫后带着五六个孩子每个暑假回北欧，风急浪高独自驾驶小船拉上小孩去海岛游野泳。

这其实和当年维京海盗类似，一队人或几兄弟就去占地盘，要do the deeds, 我记得诺曼底，西西里都是兄弟帮打下来的。

北欧人昂撒人一丘之貉😁。

“Made in Britain”铭记是质量的象征。

荷兰史上最受欢迎的电影《橙战士》Soldier of Orange (Dutch: Soldaat van Oranje，1977） 里有个镜头，二战后流亡英国的荷兰王室和自由战士受英国政府资助，潜回荷兰从事反德活动，他们潜水而来，上岸后发现密封的发报机不能使用了，男主看着机器上的铭记，读了出来，”Made in Britain”，接着冷哼一声。这个镜头表明了１９７０年代甚至更早的年代，不列颠作为工业品制造国的地位。

英国在第一次工业革命后到第二次工业革命之间或许可以称为世界工厂，但第二次工业革命之后就没英国啥事情了。英国的制造业地位迅速被美国和德国所取代。

德国和美国工业早就超过英国了。

但世界工厂不是只有一家，是不？