主题：【原创】箭鱼行动(0)-----说说革命(代序) -- 万里风中虎
共:💬67 🌺413 新:
有一小处没看懂 --- “合理的组织结构是实现社会团体的愿境（VERSION）和目标（OBJECTIVE）的保证。”
首先“愿境”这个词我没有见过，猜不出它的意思。
其次，也不太明白 version 的意思。小虎能否给解说一下？
复 小虎妙文。花之
复 VISION?
就是 ---- 远景 (vision)
vision真正译得贴切的，似乎是“战略构思”。译作“远景”未为不可，但似乎...
不过，小虎此文其他部分几无笔误，所以我觉得我以上的猜测多半是错的。等小虎来后帮我们分说吧~
复 我也做此猜测
小虎本来确实是用VISION来表示战略远景.
但是后来总觉得不妥,主要是因为一位咬文嚼字的白人朋友向我解释,VISION 的幻想成分多,如果你见到了上帝,那必然是一个VISION.所以,对一个秘密团体的意愿表达乃至所体现的格调,那位朋友建议用VERSION的一个古意:对神意的一种个性化表达.查了查字典,好像是VERSION更贴切些.
这里是小虎的一个小小挣扎,见笑,见笑.
花敬法眼如炬!
复 两位仁兄好眼力,
我也猜小虎是另有深意。多谢小虎分说~
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
好~！！！
不仅给自己涨知识，看的还不累，可以说是身心愉悦啊。还有一个好处就是经常会有意外惊喜
恭喜：你意外获得【通宝】一枚
谢谢：作者意外获得【通宝】一枚
复 两位仁兄好眼力,
聊着聊着，想着想着，小虎迷迷糊糊地似乎又回到了十五年前，那个身穿蓝色短衫，在金黄色油菜地里，无忧无虑歌唱的青葱少年哪里去了，那个仗义执言，倔强抗命的学生领袖哪里去了。他，还会有梦想吗？
哪会怕有一天只你共我
我最喜欢这一句了