主题：要去日本出差 -- zhengyi1998

日本普通人的英语平均水平不高这是事实，毕竟英语也不是日本的国语。

不过英语说的好的日本人，那英语可真是好。

尤其是出了成田机场和东京市中心商务区（这俩地方英语交流也许稍微好一点，原因嘛，国际场合加现代商务人士比例高点）。

但是地图和方向要事先搞熟练。日本的地名很多都是汉字，把要去的地方和中途经停的地名记熟练，实在要找人问路，就手写地名加比划，能沟通。

就想起当年。我这个人是很喜欢看地图的，打小就有一堆地图。方向感也极好，从来没有走丢过。

但是刚到日本的时候上了鬼子好几次当后才学乖了：鬼子给你的地图上不是北，下不是南，右不是东，左不是西！颠覆我学了一二十年的地图的基本准则。那图还不成比例，都是意思意思的。不过，有了这个图，七弯八拐的时候还是蛮有用的。比美国佬的“到第N个信号灯左转，再到第M个灯右转" 强太多了。

个人感觉，日本人的英语是不能指望的，比中国大城市还不能指望，即使东京、京都的年轻人也是一样，会说一点可以听懂的英语的人是例外，那是你撞上大运了。

很多日本地名都有汉字，但是读音和中文相差甚远。如果能找到旅游地图，把汉字读音和英文发音联上，就好多了。有汉字的地方咱做哑吧，没汉字的地方咱做鬼子，兵来将挡，水来土掩，就靠这，咱没有迷路或走冤枉路过。当然，研究地图和交通图是少不了的，那个就不多废话了。

祝君旅行愉快。

起码地名啥的行.

要转龙行天下不? 那边或许有别的好办法.

我们的汉字和日文的汉字不完全一样，比如说，浅草，写到日文“浅”就是三横（？）。就是“正宗”汉字，也常常是繁体，我们是能认不能写。

讲一个上海公安罗三毛（是否因为《三毛流浪记》是说三毛在上海，可能有点影响），到了LA，最后变成LAPD的故事。罗三毛的英文名是 Samuel Law。

我当时就觉得有趣，这个编导拼凑力还挺强的。“三”在上海话里发音的确很接近“Sai”只是口张的没有那么大，然而“Law”是广东话中“罗”的读音。上海话中“罗”与普通话接近，只是发音短促些。

那个写出“黑夜给了我一双黑眼睛，我却用他寻找光明”的诗人把他的儿子的名翻译成“栅木耳”，最后简称“木耳”。可惜我在奥克兰时没去过他住的激流岛。非MM现在在那里，我挺想请她写篇游记的－－－如果她去那里的话。

现在心里大概有点谱了。

好歹会写汉字还是能帮点忙的。

另--- 燕兄说的非美眉是哪位啊?

非MM是育儿专家兼女足明星，也在河里。其他几个坛子都可以见到。

比咱中国人画得都细致认真，画的小路连当地人都不清楚。好家伙，算是让咱领教了什么叫蓄谋已久了

老萨的小小魔女有一岁就不错了

哪里有两岁

参见

http://www.cchere.com/article/342314