- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
- 九霄环珮曾用旧名
九霄环佩
九霄环珮
曾用旧名
九霄环佩
注册：2007-04-17 15:15:33
从五品上:朝请大夫|游骑将军
从五品上:朝请大夫|游骑将军
💧186594
🌟21201
💓7358
🌟21201
💓7358
家园
（前言） 即使一间斗室，也有不被你注意到的角落；一座花园，也有你忽略的花花草草；一个小区周围，自然也有你未曾涉足的领域，一条小巷，一个商店，店内的一个房间，房间内的某男、某女...... （上） 那天晚饭后自我觉着头有点不适。头昏脑胀，耳根发热作烧。这种情况，领导曾经研判，当属天 ...
见信箱...
桥上兄，这里有高手谈到这一词的拉丁词源，本义还是建立在“流动”上： http://www.aswetalk.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=68978 ...
查“fluescent glaze"，的确跟瓷釉有关，而且有中国古代瓷器。 当然这里有很多可能性(比如有些人是不是把fluescent当作fluorescent的简体)。谁能查到牛津英语词典的，看能不能查到这个词：www.oed.com我嫌贵，没买。 先存个疑。 ...
fluorescent/fluorescence本指荧光，那个发光手套把or去掉，变成fluescent这样一个专有新词做品牌。就是不知道他是自己想到的，还是受乔伊斯启发。乔伊斯的词启发了不少东西，包括“夸克”都是《芬尼根的守灵夜》上的。 不管怎样，我对于“大腿发光/流亮”还是有 ...
我其实和你的感觉很类似。 fluescent到底“香”不“香”，到底“亮”不“亮”，这个我也只能说到这个份上。也许乔伊斯就是让人想到两者。我自己觉得“香”和女性联系，在汉语语境中可能更自然一些。“活色生香”本形容花，后形容女子，甚至文学作品，都是一种修辞。 乔伊斯的风格和美学，这 ...
这个真是我离不了的，近年越发难上了，好在现在还能上，虽然比较费事一点。 再次谢谢红军兄的鼓励！
因为我翻译本着一个原则，就是“尽量”尊重原作，当然不是死译，可以增加适当的灵活性，但也不能离原作太远，否则就是自造了，我自己也只是一个普通人，我想我自造的东西，没什么多大意义。 就象丰腴匀称，这种词汇，很普通，很陈腐，和前后文也不协调，不象是乔伊斯这种极富创造力的天才写出来的。 ...
我还是很尊重您的意见的，因为这也是大实话。 我还是会坚持的，只不过要更策略一些，放松一些。
关于翻译，是经验之谈。关于回报，也是实情。 要说回报和付出相比，我这个算是亏狠了。 谢谢圣雪兄的鼓励。 ...
举个例子，想到这个例子是因为我刚刚译到这里： the Grecian bend with provoking croup, the thighs fluescent, knees modestly kissing. 这句话讲的是希腊式弯腰，或希腊式伛步，是1860年代流行于法国的 ...
自己评自己，总感觉有点不好意思，不过既然老兄问到，这个非正式场合我也可以随便聊聊。这涉及到对前人译作的评价。总是前人有不足，我这才产生重译的念头。 这本书90年代有两个译本，一个是金隄本，一个是萧乾、文洁若夫妇本。后者在国内知道的人多些，前者和他的名字一样，知道的人少些。他们都是 ...
译文和注解总体前后整理一遍，再找红军兄给看看。因为这本书比较特别，如果潦草地交由读者评阅，则很可能事倍功半，浪费别人的时间，。所以我是准备，作为译者，把自己的工作做到位，然后让读者和评论者在此基础上提出意见。 ...