主题：【原创】十字架与火焰君士坦丁堡与泰西封的双重奏 6 -- 赫克托尔

共:💬320 🌺1893 新:

只说我的猜测，因为我也不能完全确定

在英语中，c 的发音等同于 k，所以凯西/Cathy 等于 Kathy。不过在其他语言中，c 的发音更接近 ch，例如斯拉夫语言中的常见的姓氏结尾--维奇(vic)，c 读作奇(ch)。无独有偶，在汉语拼音中，c 也不读 k，而读作【茨】

回到 Constantine，如果这个 c 读作 k，则该读作康斯坦丁或【空斯坦丁】，如果读作 ch 或汉语拼音中的【茨】，则做【冲斯坦丁】或【聪斯坦丁】，这个发音与【君士坦丁】就相当接近了。所以我认为，【君士坦丁】的译法，来自希腊语或斯拉夫语，而不是英语。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

主题：【原创】十字架与火焰 君士坦丁堡与泰西封的双重奏 6 -- 赫克托尔