主题：投票【整理】蒙古情歌与汉族情歌大PK -- 李寒秋

蒙古情歌版本

轻云弄白日，漠野长生天。

儿马思远道，猛士重横行。

生当作人杰，死当葬旗鼓。

无为作降虏，使我无颜色。

汉族情歌版本

送郎出塞外，极目长生天。

手牵驮马辔，回望故园烟。

求财熙熙路，盼侬着先鞭。

大鸨声声里，相思又一年。

读《刘仲敬（网名：数卷残编，昵称：数卷阿姨）全集》发现如下一段文字，“民元，蒙军自科布多西击承化寺，阿山孤悬。袁大总统令新督杨增新以省军赴之。越明年，阿山道折入新省。此役为蒙古骑士挽歌。华使录蒙古新嫁娘送良人曲，其词略云：“轻云弄白日，漠野长生天。儿马思远道，猛士重横行。生当作人杰，死当葬旗鼓。无为作降虏，使我无颜色。”真汉魏之遗。东京之丽，建安之雄，蔑以加矣。较之三吏三别，顺民之哀，云泥之别。”

本穷酸一贯对诗歌韵脚敏感，看到这种不押韵的五言诗，浑身难受，牙关不安。于是乎十指大动，贴近生活，保留长生天三字作为意象之一和韵脚，重新措辞。以汉族儿女情长作为素材，敷陈出五言韵诗一首。两相对照，以飨读者。

兵自新疆出，所以不存在“送郎出塞外”

“胯下蒙古马，怀中莫合烟”莫合烟是新疆的特产，但是两句连起来，让我想起了一手步枪一手烟枪的“双枪军”。

“求财熙熙路”，情歌，思妇诗，或者边塞诗歌向来与求财是不相干的，不知为何扯到了求财

“大鸨声声里”，大鸨也是新疆的鸟，但是在中国文化里，鸨，其性最淫，用于情歌也不合适。

完全没有了游牧民族的那种生猛的豪迈，既婆婆妈妈，又充满了铜臭味儿。。降低了原诗的高度。哥为了照应原诗，修改如下：

送郎出塞外，极目长生天。

胯下蒙古马，怀里莫合烟。

杀敌路蜂拥，盼侬着先鞭。

大鸨声声里，相思又一年。

唯大英雄能本色，是真名士自风流。

咱劳动人民，就是要争先恐后走西口在致富血路上先富起来。大姑娘盼情哥哥发财回来结婚成家生儿育女这有错吗？

塞外就是蒙古地区，莫合烟是俄国特产，大鸨是蒙古草原的特色鸟类，整首诗都跟蒙古有关，象征了汉蒙人民的密切交流深情厚谊，真个一民族大团结满满正能量。耶！

还杀敌路蜂拥，塞车啊！？

汉族情歌版本

送郎出塞外，极目长生天。

手牵驮马辔，回望故园烟。

求财熙熙路，盼侬着先鞭。

大鸨声声里，相思又一年。

改了一下，更加委婉动人了。

妾从天子畿

郎戍单于边。

番云惊雁字，

汉日落胡天。

前缘总付梦，

往恨尽随烟。

君携一抔土，

我念无绝年。

包括突厥、蒙古等许多民族。前苏联学者在研究《突厥语大辞典》里记载的古突厥诗歌文献时，就总结说：“其中的诗，几乎无一不是协韵。”

听听蒙语的吉祥三宝，每句的末尾音明显是有讲究的，尽管它还不算什么诗歌。

是肿么翻译的。用了那么多文人辞藻调调，却连最基本的押韵都不管了。