主题：小小尼古拉 Le petit Nicolas -- 马头磬

3.气泡儿

今天老师没到校。我们正在排队进教室的时候，校监告诉我们：“你们的老师病了。”

然后， Dubon先生，那个校监，来给我们代课。我们管这家伙叫泡泡儿，当然啦，背着他才这么叫的。因为他老是说：“看着我的眼睛。”他的眼睛就跟个泡泡儿似的，这外号还是从大孩子那里流传下来的呢。泡泡有把小胡子，他还喜欢惩罚别人，从来也不开玩笑。所以我们挺讨厌他老监视着我们，不过好运的是在课上这家伙宣布：“我不能在这里跟你们耗，我还要和校长工作呢。好吧，现在，看着我的眼睛，向我保证你们会老老实实的。”我们都照办啦。况且，我们一向都是很乖嘛。

不过，泡泡儿是个谨慎的家伙。临走时，他又问谁是班上最好的学生。“是我，先生。” Agnan指高气昂的。是啊，班上考第一，老师的宠儿，我们不喜欢他，可又限于眼镜不能痛快的治治的家伙。“很好，”泡泡儿说“你坐到讲台上去，看着你的同学们。我会时不时过来瞅瞅你们的。去复习你们的课去。” Agnan可高兴啦。他跑上去坐着，泡泡儿就走了。

“好吧，”Agnan说“我们来上算术课。把你们的本子拿出来，我们来解题。” “你疯了还是怎么的？ ”Clotaire说。“Clotaire，你住嘴。” Agnan喊。他真以为自己是老师呢。“如果你是条汉子的话，就到这儿来跟我说。” Clotaire说。教室门敞着，我们看见泡泡儿笑容可掬的走进来。“啊哈，”他说“我就在门后面听着呢，你，那边的那个，看着我的眼睛。” Clotaire照办了，他可没看见什么值得高兴的东西。“你用正确的动词变位给我重复：我不应该对正在看着我们并给我们上算术课的同学说粗话。”搞了这一套之后，泡泡又走啦。不过他向我们保证他会再回来的。Joachim提议到门口看看泡泡走了没，所有人都赞成他的点子。除了Agnan，他大吼“Joachim，回到你的座位上去！” Joachim冲他吐了吐舌头作为回答，他搬了把椅子坐到门口，以便可以从锁眼里往外窥视。“有人么？Joachim？” Clotaire问。可Joachim答道他啥也没看见。于是Clotaire就腾身而起，他决定让Agnan把他的算数书给吃下去。这倒是个好主意。当然Agnan不认同啦，“不！我可戴着眼镜呢！”他说。“那你准备把它一起吃下去好了。” Clotaire回答道，看来他是认真想让Agnan吃点儿什么。但是GEOFFROY认为我们不应该把时间再浪费在这种蠢事上啦，还不如来打球。“那习题呢？” Agnan一脸不高兴。可是谁理他啊？大家开始隔着长凳玩起来，真是太有趣儿了。等我长大喽，我就买个教室。啥都不干，专门拿来当游乐室。可是接着，我们就听见一声惨叫。是Joachim，这家伙坐在地上手捂着鼻子。原来泡泡儿在他猝不及防的时候推门进来啦。“你在干嘛呢？”泡泡儿吃了一惊。可是Joachim什么也没说，他光顾着“啊呦，啊呦”了。泡泡拉着胳膊把他拽起来带出去了。我们赶紧把球藏好，回到各自的位子上去。等他们回来的时候，Joachim的鼻子整个肿起来了。泡泡说他已经受够啦，如果我们接着折腾的话，就得吃不了兜着走。“你们为什么不学学Agnan？看他多乖 ! ”然后泡泡儿就再一次离开了。我们赶紧问Joachim都发生什么啦？他回答说老盯着锁眼看把他给看困了。

“一个农夫去市场，” Agnan读道“他的篮子里有五百法郎一打的鸡蛋共28个 .....”“这都怪你！因为你我才撞了鼻子！” Joachim说。“乌拉！”Clotaire应和“我们让他把自己那本算数书给连同他的老农，鸡蛋，还有破眼镜一起给吞下去！” Agnan给这个威胁吓哭了，他抽抽打打的说我们都是坏人，他要回家告他爸妈去什么的。。。。正当此时，泡泡又打开门绕回来啦。这一回我们可是乖乖地坐在自己的位子上，一声也没吭。泡泡看了看坐在讲台那儿哇哇哭的Agnan“怎么？现在又轮到你了么？”“你们快把我给逼疯了！每次我进来，都能出新的妖蛾子。”“看着我的眼睛，好好看！”“我下一次来的时候，如果还看见你们胡闹的话，就给你们点颜色看看！”说完他就又闪人了。现在可不是开玩笑的时候了，泡泡可是说真的，他不高兴的时候，罚人可是够狠的。大家在位子上一动不动，教室里静的只能听见Agnan的抽泣声和Alceste吧嗒吧嗒嚼东西的声音。Alceste就是那个不停嘴的家伙。接着，我们听见门把手轻轻的转了一下，然后门就喀拉喀拉，慢慢地，一点一点儿的打开了。所有孩子都屏住呼吸，目不转睛地看着，甚至连Alceste的嘴都不动了。突然地，一个声音叫起来：“是泡泡儿！”门马上被推来了，现出脸色酡红的泡泡来。“谁说的？”他质问。“是Nicolas!” Agnan嚷嚷说，然后继续哭。“你会被开除的！”泡泡对我说。我马上也哭了，可是这不公平的，我说，我不想离开学校，大家也会想我的。“不是他说的，先生，是Agnan说泡泡来着。” Rufus叫道。“我没说泡泡儿” Agnan大声回答。“就是你说的，我听见你说泡泡了！泡泡儿！”“够了！”泡泡儿说，“你们全要被开除！”“跟我有什么关系？” Alceste问，“我从来没说过泡泡呀。”“我不想再听到这个荒唐的外号！你们明白没？”泡泡神经质地吼。“我不想被开除。” Agnan尖叫道，他开始在地上哭着打滚，不停地打着嗝。他的小脸先是涨得通红，然后又变蓝了。班上所有的人都尖叫，嚎哭。我正想着泡泡儿该怎么对付他呢，校长进来了。“这里发生什么了？泡。。。嗯，Dubon先生？”他问道。“我也搞不清楚，校长先生。”泡泡儿回答说。我进来的时候就有一个小子在地上打着滚哭，另外一个鼻子直淌血，我从来没见过这种情况，从来没有。”泡泡儿说这番话的时候，双手插到头发里，小胡子一跳一跳的。

第二天，当我们的老师回来的时候泡泡儿已经不见了。