主题：【原创】回国享受说母语的快感 -- cyonghu

其实很多关于国外的历史以及文学方面的小说名著，在我们的成长过程中都看过很多，但问题是我们看的大都是中文版本。而中文版本的名字和英文版本的名字很多都不一样，我们所知道的很多事实，如果是非专业的，甚至可能都不知道什么才是标准的英文名称。所以有的时候会出现看起来是牛头不对马嘴，实际上说的是一回事的情况，也还有明明知道对方说的是什么，但找不出相应的标准英文名称去回应。这还不仅仅是英语词汇量的问题，而是跟对原版的熟悉程度有很大关系。

我发现很多出国的人，其实知识面信息量并不小，甚至比当地人强，但问题仍然是出在英语词汇的使用上。

这一点上，恐怕英语系专业出身的人，会占便宜些。至少在文学著作上，知道直接的英文名称。