主题：【求助】“外派专家”怎么翻译成英文？ -- 只看不说

“外派专家”直接对应的英语词，应该是 Expatriate Advisor.

请老兄注意看一下这个链接

外链出处

里面有 Expatriate American Writer 的用法。

关于 expatriate 这个词，请见俺回任兄的贴。

之所以不用 Specialist，而用 Advisor，是因为感觉上 Advisor 这个词更侧重于专家人员所能发挥出的指导作用，而 Specialist 这个词则更强调其所具备的知识技能。显然前者在这个场合里更优。这如同我们在简历上尽量写 I am managing direct marketing campaigns，而不写 I am responsible for direct marketing campaigns 一样。

任兄的 stationed in 的说法俺也见到过，也是正确的。