主题：【原创】【闲聊】诊所里的马桶间 -- 任爱杰

只看不说老兄问“外派专家”怎么翻译成英文？

煮酒老兄给了个答案。看来咱还是跟不上时代。有些词语的用法真是日新月异啊。

从这个词的用法，不禁想到了另一些英文词的用法。

英文这个东西可能是世界上最复杂，最没有规律的语言了。无他，说的人太多，外来语太多，整个一个大杂烩。而且用的人经常会给英文加上本来没有的意思。而同一个词在不同的国家往往会有不同的含义。

“马桶间”者，顾名思义，放马桶的地方，即厕所也。可是这个房间在各个国家却有不同的叫法。

有些地方，就直接叫作“马桶间”（Toilet）。可是一些民航客机上却是叫作 lavatory。 如果直译的话是岩浆室。真不知道飞机公司是怎么想的。希望人人都如火山喷发，岩浆横溢？而另一些地方则叫作水柜 （Water Closet）。这也是为什么很多厕所的门上会写 WC 二字。

在一些土话中，则叫作 LOO。关于这个叫法的来历很多。比较流行的说法有这是因为在欧洲很多厕所都是在 100 室。字形相近之故。或者说这是英国人不懂法语，以讹传讹。

人总是喜欢掩饰的。所以马桶间要叫成厕所。在中文里，厕所的厕的原意是“清洁”的意思。所以厕所也就是“清洁所”。不过对于这“清洁”是人经常需要清洁还是地方经常需要清洁各种辞书就说法不一了。

英文中也有类似的用法，在一些国家里，厕所经常会被叫作 Washroom 或是 Bathroom。前一个直译是盥洗室也还算离题不远。后一个直译却是澡堂的意思。这就需要一些想象力的。不过最离谱的还是 Restroom。英文中的 Rest 有放松的意思。大概是因为人可以在里面放松的关系？

然而，非英语国家用英语，往往望文生义，结果弄出啼笑皆非的效果。其中日本人和法国人最容易出这种问题。日本人说不好英语情有可原。盖日本人似乎说不好除了日语外任何语言。而法国人也搞错就似乎是故意的了。

但是谁也比不过国人。尝入一国内号称与国际接轨的医院。装修甚为豪华。到处都是英文标志。至候诊室，只见门上大书“Restroom”。问小护士这是谁写的，护士说到，你不是在里面休息吗？

又及：国内某些机场内有“Hourly Hotel”。至今未能搞明白是干什么用的。在某些国家，这可是妓院或情人旅店的别称。