主题：【原创】这段文章有意思，大家看看，能看出是什么吗？ -- 一足无间
共:💬11 🌺2 新:
首先，自然要感谢那位H.M.Chavannes先生了。把史记都翻了遍，对于传播中国文化有贡献。
不过另一方面，这样的翻译有多大的必要，我表示怀疑。翻译的过于直白，倒很像正宗的chinglish.
要是外国人看了肯定是一头雾水。而真正的汉学家和历史学家，如果不会汉语，不能阅读原籍，实在很难想象他们对中国历史和文化能有非常深入的了解；尽管可能比较客观。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】这段文章有意思，大家看看，能看出是什么吗？ 1 一足无间 字878 2007-11-30 13:39:18
🙂既然有位猜出来了，我就把删掉的补上，完整版我是暂时找不到 一足无间 字952 2007-11-30 15:12:57
🙂关于翻译
🙂翻译中的一个问题 一足无间 字192 2007-11-30 14:16:16
🙂过秦论 颜子 字211 2007-11-30 13:54:16
🙂唉，知道牛人多，也不必这么早说出来呀 一足无间 字118 2007-11-30 14:06:22