主题：【原创】这段文章有意思，大家看看，能看出是什么吗？ -- 一足无间

外国人确实很多地方没有真正理会。你翻得比较意译，这样一般外国人大概看得懂些。有些地方还得再接再厉地完善啊。

有些话，比如All under heaven would belong to its lineage，我估计外国人即使知道意思，也不愿意这么翻。而其译文中，虽然反复出现world，比较符合中国人当时的世界观，但没有一处表明，world都被秦征服了(当然事实上也没有)，因此他们作为world实际上的一员，也许也在看着秦的笑料呢。

另外你的版本好像有些问题，也许是你记忆错了。

然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣。然后以六合为家，崤函为宫。一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也！