主题：【原创】不算书评－－坏翻译毁掉一本有趣的书 -- 镐梓

这年头的人胆子都大，没有金钢钻，也揽瓷器活，全不顾是不是把这瓷器给毁了。

最近国内出了一本兄弟连温少校的回忆录《Beyond the BOB》中译本，译林出版社。书的装帧不错，正红色精装封面封底，黑色书脊上烫金的书名，看上去不错。通读一遍后，不由得生出标题的感叹。河里大哈里等论坛里的文字尚且如此严谨，堂堂正式的出版物在技术上处理的如此粗制滥造，也让人叹为观止。

从操作来看，薄薄一本书有3个译者，各管一段，显然统稿做的极差，前后不一致的地方甚多。包括同一人民、地名、装备名等专用名称在不同章节的翻译大相径庭。而本书的编辑是一位女士，不知道对军事的兴趣和知识能否但当这个工作。

从专业上来看，译者显然对当时军事和战争的常识缺乏，而又自以为是没有按照约定俗成的翻译。我只能算是一个初级的爱好者英语水平也很差，也看出了不少翻译上的问题，更多的地方是看了云里雾里。

写这个帖子，除了发发牢骚，也想试着陆续把我觉得有问题的地方放上来，和看过原作以及熟悉这段历史的河友一起来加一些注解，有些专门名词加上中英文对照，以方便对这个中译本的阅读。力有不及，变成废坑的概率很高。

想分以下几个类别：

1、军衔和职务

2、武器装备

3、部队编成

4、地名

5、人物关系

举几个例子：各级部队长官的副手都是“副连长”；枪炮不分，75MM也叫枪；Corp／Army全乱套了。

• 【原创译文】雪茫-丑话说在前面