程序有所改变。发帖如还有问题请报告
【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标

主题：【原创】翻译接龙：友好的封建制度：西藏之谜 -- 译者序 -- 厚积薄发

共:💬65 🌺237 新:

老大河待整

商讨一下

在一个自由的劳工系统里，与奴隶制不同，领主们对农奴们的维护不负责任，也不会把农奴作为一个昂贵的财产而对他或她的生存产生直接的兴趣。农奴们必须自己养活自己。而在奴隶制下，农奴们被束缚于他们的领主，保证了一个稳定而永久的劳动力。他们既不能组织起来，也不能罢工，也不能如市场经济下的劳动力一样自由离开。(西藏的)领主们把两种制度下最好的部分都占全了。

没看原文，但我认为红字的农奴应与蓝字的农奴不同，后者既是农奴，而前者应译为农民或农工

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
- - 🙂【原创】2. 世俗化和精神化 13 厚积薄发字3042 2007-10-27 21:01:06
  - 🙂【原创】1. 为了领主和喇嘛们(续完) 20 厚积薄发字7486 2007-10-27 09:44:08
    🙂回答你的问题 2 西里西字234 2009-06-17 21:02:05
    🙂商讨一下
    🙂你是对的。厚积薄发字1225 2008-03-17 21:55:09
    🙂那些刑法是真的多吉次仁字130 2008-03-15 22:04:34
    🙂实话实说邮箱问题字0 2007-10-29 20:26:32
  - 🙂【原创】1. 为了领主和喇嘛们 22 厚积薄发字2509 2007-10-27 06:03:36

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明